Une directive dont l'objectif est de créer un cadre prudentiel pour les fonds de retraite doit s'intégrer dans ce processus de réforme soutenu, mais progressif et coordonné, des systèmes de retraite nationaux.
A directive aimed at creating a prudential framework for pension funds must fit in with this process of steady but gradual and coordinated reform of national pension systems.
Nous ne pouvons pas nous appuyer sur le passé, en particulier concernant les dispositions relatives aux pays tiers, mais je pense que nous avons pris un bon départ vers la mise en place d'un cadre prudentiel efficace.
We cannot draw on past experience, particularly with regard to arrangements relating to third countries, but I think that we have made a good start towards providing an effective supervisory framework.
Le cadre réglementaire que nous établissons aujourd'hui devrait pouvoir améliorer les conditions de préparation de ces notations, dès lors qu'elles sont utilisées dans un cadre prudentiel pour des activités réglementées.
The regulatory framework that we are establishing today should be able to improve the conditions in which these ratings are prepared, provided they are used in a supervisory framework for regulated activities.
Par ailleurs, l'investissement élevé et continu dans des pratiques de surveillance et l'amélioration continue du cadre prudentiel démontre clairement que nous n'avons pas sous-estimé l'importance d'un cadre visant à promouvoir la stabilité financière.
Also the continuing high investment in convergence of supervisory practices and constant improvement of the prudential framework clearly shows that we have not underestimated the importance of a framework which promotes financial stability.
En tant que présidence et Conseil, je voudrais également vous garantir que nous continuerons nos efforts afin de réunir des pratiques de surveillance et d'établir des schémas et des mécanismes conduisant à une amélioration constante du cadre prudentiel.
I should like to reaffirm that we, as the Presidency and as the Council, shall continue to work on the convergence of supervisory practices and also on the schemes and mechanisms that will make it possible to constantly improve the prudential framework.
Le cadre prudentiel prévu par la Commission est flou et le rapport impose le principe du pays d'origine, ce qui est pour nous inacceptable, car les États d'accueil doivent aussi, bien sûr, garder la possibilité d'établir la cohérence avec le droit social intérieur.
The prudential framework laid down by the Commission is vague and the report imposes the country of origin principle, which we find unacceptable, since the destination Member State must, of course, also retain the possibility of establishing coherence with internal social law.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.