Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
suis d'accord avec comme je l'ai sans aucun président en exercice l'ai dit politique étrangère avec le parlement tout à fait par les états membres voudrais dire insister sur développement durable merci beaucoup avons besoin entre les états

“cadre familial” in English

16 examples
L'apprentissage du sens critique individuel, surtout dans le cadre familial, est important.
Education of the individual is important, particularly family criticism.
Ce rapport commence par signaler, à juste titre, que la plupart des cas d'abus sexuels ont lieu dans le cadre familial.
The report begins by rightly pointing out that the majority of cases of sexual abuse occur in the private sphere.
Depuis cinquante ans, en effet, la société s'est urbanisée, le cadre familial s'est effrité, les repères moraux et religieux se sont bien souvent effondrés.
In fact, for 50 years, society has become more urban, the family framework has been crumbling, and moral and religious landmarks have very often collapsed.
Madame la Députée, mon opinion est claire et sans équivoque : la violence envers les femmes dans le cadre familial doit être également punie à travers des sanctions criminelles.
Mrs Theorin, my opinion is clear and unequivocal: domestic violence against women must be equally sanctioned by means of criminal punishment.
Les femmes migrantes, que ce soit à un niveau personnel ou dans un cadre familial, peuvent représenter une plus-value, tant pour nos communautés que pour leurs communautés d'origine.
Female immigrants, either at a personal level or as members of their families, can constitute added value both for our communities and for their communities of origin.
Monsieur le Président, les deux rapports dont nous traitons actuellement concernent les droits des enfants, leur droit à être eux-mêmes, à grandir et à évoluer dans des conditions sûres et dans un cadre familial.
Mr President, the two reports currently under discussion are about children's rights, their right to be children, to grow up and to develop in stable conditions and about their right to a family.
Le rapporteur demande du soutien pour une meilleure assistance des enfants en bas âge, le soin des personnes âgées, une meilleure organisation du temps de travail et une redistribution des tâches au sein du cadre familial.
The rapporteur is asking for support for better child care, care for the elderly, better organisation of working hours and a different division of tasks within families.
Deuxième aspect: nous devons débattre la façon de traiter le phénomène de l'abus sexuel des enfants, déterminer s'il a désormais lieu dans le cadre familial, donc dans le cadre des relations, ou s'il se situe dans un contexte de crime organisé?
Secondly, we have to discuss how we are going to deal with the phenomenon of child sex abuse, whether it is happening in domestic circumstances, within a personal context, or whether it is happening against a background of organized criminal activity.
Alors que l'épanouissement et la protection de l'enfant - tout le monde le reconnaît - semblent être les buts avoués de ce rapport, il écarte totalement, voire supprime, le cadre familial, qui est le cadre privilégié pour l'insertion, pour le développement des enfants.
Whereas the development and protection of the child - and everybody recognizes this - seem to be the avowed aims of the report, it distances itself entirely from, and even abandons, the family framework, the pre-eminent framework for the integration and development of children.
Le rapport met aussi en garde contre la faillite de certains tabous permettant au tourisme sexuel et à la pornographie infantile d'être plus ou moins tolérés dans notre société, ou du moins, de prendre de l'ampleur et ce, d'une façon moins occulte que dans le cadre familial.
However, the report also warns that certain taboos are being broken, and points out how the boom of sex tourism and child pornography in our society as something more or less tolerated, or at least widespread and more open than abuses in the private sphere, may have an effect on this.
Expressions with “cadre familial”
dans le cadre familial8
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.