. - Dans le cadre des négociations relatives aux perspectives couvrant la période 2007-2013, le Parlement a réussi à ajouter 4 milliards d’euros au budget communautaire.
. In the negotiations about the financial perspectives covering the period between 2007-2013, Parliament has managed to add another EUR 4 billion to the EU budget.
Les problèmes concernant la procédure générale pour l'avenir ont été abordés le mois passé dans le cadre des négociations relatives à la nomination des présidents ces autorités.
Issues concerning the overall procedure for the future were dealt with last month in the negotiations surrounding the appointment of the Chairs of the authorities.
Elles préoccupent considérablement la Commission. Ce sont des points sur lesquels nous devrons insister énergiquement dans le cadre des négociations relatives à l'élargissement.
They are a matter of considerable concern to the Commission and of course they will be issues that we have to pursue vigorously during the enlargement negotiations.
Le Conseil estime-t-il que l’attitude de la Serbie dans le cadre des négociations relatives au statut définitif du Kosovo aura une influence sur les négociations en vue de l’accord de stabilisation et d’association?
Does the Council consider that Serbia's stance in negotiations on the final status of Kosovo will influence the negotiations on the Stability and Association Agreement?
Le compromis auquel nous avons abouti dans le cadre des négociations relatives à l'accès du public aux documents communautaires ne reflète, en aucun cas, ce que je souhaitais au début des négociations ; comme certains orateurs l'ont souligné, il présente des faiblesses.
The compromise reached in the negotiations concerning public access to EU documents is in no way what I would have wished for at the start of the negotiations, and it contains weaknesses, as has already been pointed out.
. -Le Conseil confirme à l’honorable députée que le 9 décembre 2003, la Commission européenne et la Syrie sont parvenues à un accord technique concernant l’ensemble des questions résiduelles en suspens dans le cadre des négociations relatives à l’Accord d’association Euromed.
. The Council confirms to the honourable Member that on 9 December 2003 the European Commission and Syria reached an understanding at technical level on all remaining issues in the negotiations on the Euromed Association Agreement.