L’intérêt pour nous de réformer la politique agricole signifie également que nous voulons investir dans le développement des régions rurales dans le cadre d’une politique agricole générale.
Our interest in reforming agricultural policy also means that we want to invest in the development of rural regions within the framework of general agricultural policy.
Cela justifierait alors un objectif commun dans le cadre d'une politique agricole devenue commune avec ces pays et aurait également une finalité dans le secteur de l'agriculture, pour reprendre l'idée de Joschka Fischer.
We would then share a common goal with these countries in the common agricultural policy, and it would also enable this agricultural matter to be settled once and for all by speaking to Joschka Fischer.
La raison en est que cette proposition continue à s'appuyer sur un mauvais principe, celui qui consiste à pratiquer des rafistolages dans le cadre d'une politique agricole européenne démesurée, au lieu de s'y attaquer de façon coordonnée et radicale.
The reason is that the proposal is based on the continued false principle of patching up and mending a non-transparent agricultural policy in the EU instead of taking a joint and radical hold of the issue.
Il ne faut pas encourager l'Est à reproduire les erreurs que nous avons commises à l'Ouest, dans le cadre d'une politique agricole commune conçue pour les années 50, lorsque la mode n'était pas vraiment à une agriculture respectueuse de l'environnement.
The East should not be encouraged to repeat the mistakes of the West in our CAP designed for the 1950s when environmentally-friendly farming was hardly the fashion.
Nous suivons dans ces deux rapports les consignes de vote du PSE, avec les amendements et les spécifications opportuns à nos yeux pour sauvegarder les intérêts de l'agriculture et des agriculteurs portugais dans le cadre d'une politique agricole européenne rénovée et plus équitable.
We have followed the voting instructions of the PSE on these two reports, with the amendments and conditions which we consider appropriate to safeguard the interests of Portuguese agriculture and farmers in the framework of a revised and fairer European agricultural policy.