Les six études d'incidence effectuées par la Commission partaient du principe qu'il n'y aurait aucune modification de cadre commercial multilatéral, ce qui n'est clairement pas le cas.
All six impact studies, which the Commission carried out, assumed there would be no change in the multilateral trading framework. However, this is clearly not the case.
En réponse aux mesures protectionnistes américaines, l'Union européenne a mis en place une stratégie en trois points, dont l'objectif est de faire respecter nos droits dans le cadre commercial multilatéral.
In response to the protectionist measures taken by the United States, the European Union has put in place a three-pronged strategy, whose aim is to enforce respect for our rights within the multilateral trading system.
L’objectif de ce cycle, qui est appelé «cycle de développement» depuis son début en 2001, consiste à renforcer les principes de base du cadre commercial multilatéral, en répondant de manière adéquate aux problèmes des pays en développement.
The purpose of this Round, which has been called the ‘Development Round’ since it began in 2001, is to strengthen the basic principles of the multilateral commercial framework, responding appropriately to the problems of the developing countries.
C’est la raison pour laquelle le cadre commercial multilatéral garde une importance vitale, surtout pour les pays en développement, et c’est aussi pourquoi nous devons nous efforcer au maximum de conclure le cycle de Doha de cette année sur une note positive.
That is why the multilateral trade framework remains of vital importance, particularly in the case of developing countries, and that is why we must make an all-out effort to finish this year’s Doha round on a positive note.
Il est par conséquent très important, à présent que nous négocions un cadre commercial multilatéral respectueux de cette relation essentielle avec le monde en développement, de rappeler sans cesse notre volonté d'honorer nos engagements à l'égard des pays ACP.
It is therefore very important now that we are negotiating a multilateral trade framework which respects that very critical relationship with the developing world that we continue to say that we will honour our obligations to the ACP.
Une entente bilatérale entre deux blocs commerciaux faisant autorité permet à l'Union et aux États-Unis de développer un modèle commercial en quelque sorte exportable, qui soit en accord avec le cadre commercial multilatéral et plus particulièrement avec les règles de l'OMC.
Bilateral agreement between two leading trading blocs will enable the Union and the USA to develop a transferable trading model consistent with the multilateral framework of trade, and in particular with the rules of the WTO.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.