La Roumanie et la Bulgarie pourraient être un cadeau d'anniversaire pour l'espace Schengen.
Romania and Bulgaria could be an anniversary present for the Schengen area.
Je dirais que c'est un très beau cadeau d'anniversaire pour les quarante ans du Traité de Rome.
I would call this report a very handsome birthday present marking forty years of the Treaty of Rome.
(NL) Monsieur le Président, certaines personnes ont qualifié cette directive de cadeau d'anniversaire pour marquer le cinquantième anniversaire de l'Union.
(NL) Mr President, some people have called this a birthday present to mark the Union's fiftieth anniversary.
Montrer notre volonté d'obtenir des résultats concrets et travailler dur à une Union européenne plus forte, voilà peut-être un cadeau qui sied au 50e anniversaire de l'Europe, un cadeau d'anniversaire pour l'Europe et tous ses citoyens.
To show our commitment to practical results and to working hard for a stronger European Union, this can be a fitting birthday present for the 50th anniversary of Europe, a birthday present for Europe and all its citizens.