News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“cacher le fait” in English
17 examplesOn ne peut lui cacher le fait.
There is no disguising the fact from her.
Tu ne peux pas cacher le fait que tu traverses une mauvaise passe. Les mauvaises nouvelles voyagent vite, tu sais.
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
Nous ne devons pas nous cacher le fait qu' Internet facilite ces "pratiques".
We must not be blind to the fact that the Internet facilitates these 'practices' .
La vérité est que vous essayer à nouveau de cacher le fait que ce projet ne fonctionne pas.
The truth of the matter is that you are again trying to hide the fact that this project is not working.
De cacher le fait que la libéralisation a eu un impact négatif sur l'emploi et les conditions de travail;
to hide the fact that liberalisation had a negative impact on employment and working conditions.
Notre soulagement ne doit pas cacher le fait qu'il n'aurait jamais fallu commencer par expulser les inspecteurs.
Our relief must not be allowed to hide the fact that the inspectors should never have been expelled in the first place.
Je ne peux cacher le fait - évidemment bien connu - que, dans un cas au moins, la Commission nous a donné un coup de main.
I cannot hide the fact - which of course is well known - that, in at least one case, the Commission provided a leg up.
Je crois que de tels rapports ne peuvent cacher le fait que certaines économies de l' UE sont encore loin de la convergence "réelle".
This sort of report cannot, I think, hide the fact that there are economies in the EU which are still a long way from 'real' convergence.
Même les plus tortueux exercices d'acrobatie linguistique ne pourront jamais cacher le fait que les Français et les Néerlandais ont clairement fait part de leur désapprobation vis-à-vis du projet de Constitution.
No amount of linguistic acrobatics can hide the fact that the French and the Dutch people clearly stated their opposition to the draft constitution.
Peut-être pour cacher le fait que le montant des ressources que la Commission Prodi souhaite allouer à la politique régionale exprimé en pourcentage du produit intérieur brut de l’Union européenne diminue chaque année…
Possibly in order to obscure the fact that the amount of resources that the Prodi Commission wishes to devote to regional policy as a proportion of the gross domestic product of the European Union is falling every year.
Il ne faut toutefois pas cacher le fait que, sur le fond, les Albanais seront contraints de se procurer seuls de l'aide et que, sans le respect de l'État de droit, aucun début de négociation ne pourra avoir la vie longue.
We must not, however, conceal that fact that, essentially, it will be up to the Albanians to help themselves and that no negotiations will last long if respect for the Rule of Law is lacking.
Nous expliquerons qu'il y avait des régimes démocratiques et totalitaires, mais sans cacher le fait que l'Europe de l'Ouest et l'Europe de l'Est avaient toutes deux leurs régimes totalitaires, tous aussi détestables et criminels.
We will explain that there were democrats and totalitarians, but without hiding the fact that both Western and Eastern Europe had their totalitarians, both equally odious and criminal.
Nous y sommes parvenus, mais nous ne devons pas cacher le fait que la crise a déjà servi, sert encore et servira toujours de prétexte pour élaborer des règlements qui ne servent pas réellement les intérêts du secteur aérien ni des personnes, mais plutôt certains intérêts spécifiques.
But we should not hide the fact that the crisis has also sometimes been used, is being used and will be used as a pretext to organise regulations that do not really serve the aviation industry or people but specific interests.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
