Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avons également dans les états membres doivent insister sur dans ce contexte conseil et la commission sans doute l'union européenne doit sein de la commission sur le rapport quel point raison pour laquelle exercice du conseil certains états membres dans le sens

“cacher la forêt” in English

11 examples
Ne laissons pas l'arbre cacher la forêt!
The wood is more important than the trees.
Il ne faut pas laisser l'arbre cacher la forêt.
We must not lose sight of the bigger picture.
Très bien, mais l'arbre ne doit pas cacher la forêt.
All well and good. However, we must not miss the wood for the trees.
Permettez-moi de dire que les arbres ne doivent pas cacher la forêt.
We must not fail to see the wood for the trees.
Un compromis global a été conclu et, pour employer une métaphore, les arbres ne doivent pas nous cacher la forêt.
An overall compromise has been reached, and we must see the wood and not just the trees, to put it metaphorically.
Nous allons voter en faveur de la résolution même si nous estimons son contenu trop général, Monsieur le Président, nous pensons qu'à la longue, certains arbres ont fini par cacher la forêt.
We shall vote for the resolution but there is too much in it, Mr President, and we think that ultimately we may not be able to see the wood for the trees.
Tous ces arbres finissaient par cacher la forêt, même si au départ j'étais en faveur de séries claires, qui présentait manifestement des avantages sur le plan de l'hygiène de l'environnement.
You could no longer see the wood for the trees although I would have happily lived with intelligible series which would also have brought quite a number of environmental advantages.
Mais cet arbre ne doit pas cacher la forêt, c'est-à-dire la dégradation générale des soldes publics dans la zone euro, qui atteignent en 2002 une moyenne de - 2,4 %des PIB, se rapprochant ainsi de la barre des 3 %.
The real problem is the general decline in public balances in the eurozone. This stood at less than 2.4% of GDP in 2002, close to the 3% criterion.
Monsieur le Président, le débat sur la transgression du pacte de stabilité, qui concerne principalement trois pays - France, Allemagne et Portugal -, nous conduit à rappeler que, dans les affaires budgétaires comme ailleurs, l'arbre ne doit pas cacher la forêt.
This mainly concerns just three countries, namely France, Germany and Portugal. We should remember that, when considering the budget or any other subject, we must not fail to see the wood for the trees.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.