Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
court terme quel point autrement dit s'agit là européen pour juste titre proposition de résolution groupes politiques première fois sommes tous lignes directrices jour appelle pour cette raison l'heure actuelle aussi pour

“côté-ci de l'hémicycle” in English

11 examples
Nous, les députés qui siégeons de ce côté-ci de l' hémicycle, rejetons totalement cette attitude.
We, on this side of the House, reject that position completely.
Madame le Président, il ne faut pas nous considérer comme un appendix, voire une appendicite, de ce côté-ci de l'hémicycle.
Madam President, we should not be regarded, on this side of the House, as an appendix, or indeed an appendicitis.
Si nous obtenons un vote par division, c'est ce que nous ferons, de ce côté-ci de l'hémicycle, lorsque le moment sera venu de nous prononcer sur la ligne correspondant à la Turquie.
If we can get a split vote, that is what we on this side of the House will do when it comes to the line on Turkey.
Madame le Président, de ce côté-ci de l'hémicycle, nous suivons avec un certain amusement le clivage droite-gauche sur la définition, plus ou moins extensible, des droits de l'homme.
Madam President, from this side of the hemicycle, we are following with some amusement the division between right and left on the more or less extendable definition of human rights.
Or, ce côté-ci de l'hémicycle a à présent pu prendre connaissance de la version originale de l'amendement soumis par son groupe, où figurent clairement les mots "viande britannique».
This side of the House has now seen the original transcript which was submitted by his group. It quite clearly said 'British beef' .
Monsieur le Président, je me réfère au fonctionnaire qui est assis à votre droite, qui n'a peut-être pas d'yeux pour voir de ce côté-ci de l'hémicycle, mais qui m'a regardée cinq ou six fois.
Mr President, I am referring to the official seated on your right, who perhaps has no eyes to see this area of the Chamber, but who has looked at me five or six times.
Telle est la volonté qui inspire ce côté-ci de l'hémicycle. Or nous savons pertinemment que la responsabilité collective et coopérative qui sous-tend l'Europe est nécessaire à son application.
We, on this side of the House, have that will but know it can only be achieved through a rededication to collective and cooperative responsibility which underpins our Europe.
De ce côté-ci de l'hémicycle, nous voulons qu'un accord interinstitutionnel intervienne, mais si nous n'y parvenons pas, ne vous y trompez pas, il y aura retour à l'application de l'article 203.
From our side of the House we want to see an interinstitutional agreement but if we cannot come to a conclusion on that then, make no mistake, we will go back to Article 203.
Après les paroles dures qui ont été prononcées de ce côté-ci de l’hémicycle, je vais, moi aussi, essayer de féliciter Mme in 't Veld et de voir comment nous pouvons, après tout, parvenir à des compromis sur cette question.
Following the harsh words which have also been spoken from our side of the House, I will also try to congratulate Mrs in 't Veld and look at how we can, after all, reach compromises on this issue.
Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, ou plutôt une petite inquiétude. Plusieurs députés de ce côté-ci de l'hémicycle se demandent si vous avez perdu votre veste ; en ce jour de neige, nous pouvons vous en prêter une des nôtres juste au cas où vous prendriez froid.
Mr President, on a point of order, or a point of concern almost, a number of Members on this side of the House have noticed that you may have lost your jacket and on a snowy day can we offer you one of ours just in case you get cold.
Toutefois, je voudrais demander à M. Nielson s' il a réfléchi à un point qui revêt une grande importance aux yeux des députés assis de ce côté-ci de l' hémicycle, à savoir le fait que la SFI dispose, au sein de la Banque mondiale, de la capacité d' aider le secteur privé par le biais du financement.
But I should like to ask Commissioner Nielson if he has thought about something which is very important to this side of the House - the IFC in the World Bank has the ability to help in the private sector with funding.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.