Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
banque centrale européenne relations avec communauté internationale centrale européenne niveau national derniers mois dans les domaines dans d'autres insister sur dans de nombreux entre les états membres fait preuve voudrais tout d'abord proposition de la commission débat est clos

“côté du rideau” in English

14 examples
Le message véhiculé était que les peuples vivant de l’autre côté du rideau de fer avaient droit à la liberté.
The message then was that the people on the other side of the Iron Curtain had a right to freedom.
J'aurais pu naître de l'autre côté du Rideau de Fer et avoir beaucoup moins de chance dans ma vie que je n'en ai eue.
I could just as easily have been born on the other side of the Iron Curtain, in which case I should have enjoyed far fewer opportunities than have been granted me in my life.
Jadis, alors que nous étions toujours de l’autre côté du rideau de fer, nous écoutions la voix du monde libre avec envie.
In days gone by, while we were still behind the Iron Curtain, we would listen eagerly to the voice of the free world.
La presse et les stations de radio de l'autre côté du Rideau de fer énuméraient les noms des personnes emprisonnées, ce qui nous permettait d'espérer la sécurité.
The press and radio stations on the other side of the Iron Curtain named those imprisoned, which allowed us to hope we would be safe.
Si vous voulez, je suis représentant d'une région qui préfigura, il y a dix ans, une partie de l'élargissement à l'Est - je vivais moi aussi de l'autre côté du rideau de fer.
You might say that I represent a region which, ten years ago, represented a good part of enlargement to the east - I too lived on the other side of the Iron Curtain.
Je voudrais rendre hommage à toutes les personnes, en Pologne et en Europe centrale, qui ont gardé vivante la flamme de la liberté de l’autre côté du rideau de fer sous le stalinisme.
I would like to pay homage to all those in Poland and Central Europe who, in the Stalinist era, sustained the flame of freedom on the other side of the Iron Curtain.
. - Près d’un an et demi après l’adhésion de dix nouveaux États membres, dont huit se trouvaient de l’autre côté du Rideau de fer, les célébrations marquant le 25e anniversaire de la création de Solidarnosc revêtent une importance toute particulière.
. Almost a year and a half after the accession of ten new Member States, eight of which were on the other side of the Iron Curtain, the 25th anniversary celebrations of the creation of the Solidarity union have a special significance.
Ma déclaration politique selon laquelle le fait que nous soyons nés du bon côté du rideau de fer n'est ni un mérite politique, ni un mérite personnel, et que ce n'est pas la faute des pays candidats s'ils ont dû vivre aussi longtemps dans notre ombre, a été acceptée avec respect.
My political statement that it is not our political, or our personal, merit that we were born on the sunny side of the Iron Curtain and that it is through no fault of their own that the acceding countries had to live in our shadow for so long, was taken on board with due respect.
Alors que pour la plupart des Européens, mai 1945 marque la libération de leur pays de la tyrannie nazie et le début d’un nouveau chemin vers la paix et la reconstruction, pour ceux qui se sont retrouvés du mauvais côté du Rideau de fer, une tyrannie a rapidement été remplacée par une autre.
While for most Europeans May 1945 marked the liberation of their countries from Nazi tyranny and the beginning of a new path to freedom and reconstruction, for those who found themselves on the wrong side of the Iron Curtain, one tyranny was quickly replaced by another.
Expressions with “côté du rideau”
l'autre côté du rideau11
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.