News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“côté de la médaille” in English
17 examplesC'est un côté de la médaille.
That is one side of the coin.
Ce n'est qu'un côté de la médaille.
That is one side of the coin.
Pourtant, ce n’est qu’un côté de la médaille.
That, though, is but one side of the coin.
Cependant, ce n'est là qu'un côté de la médaille.
However, this is only one side of the coin.
Ces chiffres ne représentent toutefois qu'un côté de la médaille.
However, this is just one side of the story.
Cependant, nous ne devons pas oublier qu'il ne s'agit là que d'un côté de la médaille.
At the same time we must remember that this is one side of the coin.
Il s'agit là du bon côté de la médaille, car nous semblons régresser dans d'autres domaines.
However, this is the positive side of things, and we seem to be regressing in other areas.
Mais, il y a aussi l'autre côté de la médaille, dont vous n'avez pas parlé ici, Madame la Commissaire.
There is also the other side of the coin, however, which you have not considered here, Commissioner.
Si la flexibilité est un côté de la médaille pour les chefs d'entreprise, la sécurité sociale doit en être l'autre face.
Flexibility for employers is one side of the coin, social security should be the other.
La politique de l'emploi n'est pas sans importance, bien au contraire, mais elle ne constitue qu'un côté de la médaille.
That is just employment policy, not unimportant - far from it - but it is just one side of the coin.
Le développement d’une Europe libre sans frontières n’est qu’un côté de la médaille; de l’autre côté, on trouve la gestion des frontières extérieures et la circulation des personnes.
The development of a free Europe without borders is one side of the coin; on the other side are the management of external borders and movement of people.
Il est néanmoins certain que l'on doit ajouter que la réforme de la méthode de travail n'est qu'un côté de la médaille; il s'agit avant toutes choses de doter le FMI d'une enveloppe financière raisonnable.
Admittedly, reforming operational methods is but one side of the coin; what is especially crucial is that the International Monetary Fund should have adequate financial resources.
S’agissant de la politique européenne en matière de marché intérieur, nous avons là le bon côté de la médaille, et je fais ici référence au «bon côté» par rapport à la tristement célèbre directive sur les services.
In terms of European internal market policy, then, it is the positive side of the coin, and my description of it as ‘positive’ is meant by way of comparison with the notorious services directive.
Je ne peux dès lors que souligner que, fondamentalement, ce Conseil fait partie de la mise en œuvre de la stratégie "Europe 2020"; il fait partie de cette moitié, de ce côté de la médaille, que sont la croissance, la compétitivité et la reprise économique.
I therefore cannot fail to stress that, basically, this Council is part of the implementation of the Europe 2020 strategy: it is part of that half - that side of the coin - that is the side of growth, competitiveness and economic recovery.
C'est pourquoi l'autre côté de la médaille du marché intérieur est si important et c'est pourquoi le Parlement Européen a parfaitement raison de renforcer la procédure de cohérence de l'article 7 pour la notification des examens des marchés nationaux, où l'organe aura d'ailleurs son rôle à jouer.
That is why the other side of the internal market coin is so important and that is why the European Parliament is absolutely right to reinforce the Article 7 consistency procedure for notifying national market reviews in which, by the way, the body will play its part.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
