Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour dire l'attention sur ont eu l'union européenne doit commencer par voudrais également suis convaincu sur la base sur le rapport président chers collègues aucun doute citoyens de l'union commission de l'environnement commission pour lutte contre le terrorisme

“céder au chantage” in English

16 examples
Le Conseil ne peut céder au chantage du président de la République tchèque.
The Council cannot give in to the blackmail of the President of the Czech Republic.
D'abord, il faut refuser de céder au chantage d'Ariel Sharon à propos d'Arafat.
First of all, we must refuse to give in to Ariel Sharon's blackmail where President Arafat is concerned.
Nous ne pouvons céder au chantage russe, mais sans la Russie, il n'existe aucune solution efficace ou durable.
We cannot give in to Russian blackmail, but without Russia there is no good or enduring solution.
par écrit. - Céder au chantage des multinationales et rembourser les droits de douane rétroactivement est une aberration.
Giving in to blackmail by the multinationals and reimbursing customs duties retroactively is an aberration.
Nous ne pouvons céder au chantage albanais non plus, car sans l'aide communautaire, le Kosovo n'est pas viable en tant que pays indépendant.
We cannot give in to Albanian blackmail either, because without EU help, Kosovo is not viable as an independent country.
Nous n'aurions jamais dû céder au chantage des négociateurs du Traité, et aurions dû marquer notre indignation lors de l'examen du traité d'Amsterdam.
Instead of just expressing our outrage later when we came face to face with the Amsterdam Treaty, we should simply not have put up with this blackmail from the Treaty negotiators in the first place.
Il ne faudrait pas que les négociations, une fois commencées, s'éternisent en attendant un éventuel accord, ce qui reviendrait à céder au chantage turc.
The negotiations, once initiated, should not drag on eternally pending a possible agreement, which would be tantamount to yielding to Turkish blackmail.
J'ai le sentiment que le budget offre une image quelque peu paradoxale et ce, parce que nous avons été contraints de céder au chantage du Conseil en ce qui concerne les fonds structurels.
I believe that the picture painted by the budget is a little paradoxical, since we have been obliged to accept to be blackmailed by the Council in respect of the structural funds.
Toutefois il faut le résoudre sans céder au chantage car si ce dernier sortait victorieux, d'autres États membres pourraient bien être tentés d'appliquer des méthodes analogues, le cas échéant.
However, it must resolve it in a way that does not reward blackmail. If blackmail tactics are seen to succeed on this occasion then a real danger exists that other Member States would be tempted to apply similar tactics when it suits them.
En deuxième lieu, il n'est pas possible de céder au chantage des États-Unis. Un point qui ne peut jamais se justifier et qui, de plus, va au-delà des perspectives mêmes des négociations de l'Uruguay Round.
In the second place, we cannot give in to the blackmail of the United States; that is something which can never be justified and which moreover goes beyond the scope of the Uruguay Round.
Ce sont les terroristes qui prennent des otages et exigent de l’argent qui violent les droits de l’homme et le droit humanitaire international, et non ceux qui refusent de céder au chantage des preneurs d’otages.
It is the terrorists who take hostages and demand money who are contravening human rights and international humanitarian laws: not those who refuse to give in to the hostage-takers’ blackmail.
Mais je voudrais insister sur le fait que, sur cette question d' environnement, la question budgétaire est centrale et que le Parlement ne peut pas céder au chantage qui lui imposerait d' être le seul raisonnable dans cette affaire.
But I should like to stress the fact that, on this issue of the environment, the budget issue is a central one and Parliament cannot yield to the blackmail which requires it to be the only reasonable party in the deal.
Aux portes de la mort, atteint du sida, d'un cancer de la lymphe et de tuberculose, Alexanyan a déclaré avoir refusé de céder au chantage qui consistait à soumettre un faux témoignage contre Khodorkovsky en échange de soins médicaux.
Now near death suffering from AIDS, lymphatic cancer and tuberculosis, Alexanyan has stated that he refused to submit to blackmail to provide false testimony against Khodorkovsky in exchange for medical treatment.
Nous n'en sous-estimons donc pas la difficulté, mais nous insistons sur l'importance de trouver rapidement une solution à l'aspect humanitaire de la crise, de mettre fin à ces morts jour après jour, sans céder au chantage politique évidemment inacceptable.
While we do not underestimate the difficulties we do, therefore, emphasise the importance of rapidly finding a solution to the humanitarian aspect of the crisis, to bring an end to the daily deaths, without giving in to what is plainly an unacceptable form of political blackmail.
Vous avez traité de la même façon les égotistes préoccupations économiques, mineures mais si compréhensibles, de l’Espagne et de la Pologne, pour ensuite céder au chantage nationaliste incessant et arrogant de la France, qui est habituée à être le seul pays à tirer profit de l’Europe.
You treated the minor economic – but so very understandable – egotistical concerns of Spain and Poland equally, but then gave in to the constant, arrogant, nationalistic blackmail from France, which is used to being the only country to gain anything from Europe.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.