Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans le monde proposition de règlement dans le même temps c'est pourquoi dans ce contexte dans laquelle par an commissaire chers collègues cour des comptes comme je l'ai deuxième lecture millions d'euros développement rural avons besoin création d'un

“cédé la place” in English

18 examples
La confrontation a cédé la place à la coopération.
Confrontation has given way to cooperation.
Mais mon espoir a cédé la place à la consternation quand j'ai lu le rapport.
But instead I was completely amazed when I read his report.
À l'est, l'enthousiasme pour l'Europe a cédé la place à une critique plutôt virulente.
The enthusiasm for Europe in the East has made way for fairly harsh criticism.
J'ai ensuite cédé la place à un collègue qui a quitté définitivement le Parlement il y a deux semaines.
I then gave way to a colleague who retired from Parliament completely two weeks ago.
Les cinq États membres d'origine ont cédé la place à 25 États: 22 dans l'Union, et trois à l'extérieur.
The five original Member States have given way to the current 25: 22 within the Union, and three outside it.
Madame la Présidente, le groupe libéral souhaite que l'incertitude cède la place à la sagesse et à la confiance.
Madam President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party wants to see uncertainty replaced by certainty and confidence.
Ainsi, la juxtaposition des institutions observée jusqu' ici cède la place à une collaboration de ces institutions.
Instead of the institutions acting side by side, as they have done in the past, they would therefore be acting together.
Heureusement, après les amendements apportés en commission, la partialité a cédé la place à une discussion sérieuse.
Fortunately, after the amendments tabled in the committee, we have managed to return from a myopic position to one that goes to the core of the matter.
Dans le domaine économique, l'économie planifiée du passé a presque entièrement cédé la place à l'économie de marché.
In the economic sphere, there has been an impressive transition from the planned economies of the past to market economies.
En l’espace de 16 ans à peine, je suis heureux de pouvoir déclarer que deux dictatures ont cédé la place à des démocraties.
In the space of only 16 years, two dictatorships have been supplanted, I am glad to say, with democracies.
Il est en effet pour le moins curieux de voir que la méthode Coué, qui a prévalu pour créer l'euro, a maintenant cédé la place à la méthode forte.
It is strange, to say the least, to see that the method of self-persuasion used to create the euro has now been replaced by heavy-handed tactics.
J’ai remarqué qu’en Europe, même dans ma propre région, une nouvelle synthèse est en train de se développer: la hiérarchie cède la place à la synergie.
I have noticed that in Europe, even in my own region, a new synthesis is developing: hierarchy is making way for synergy.
Le président qui vous a cédé la place vient de présenter ses excuses à la commissaire Reding et je pense que toute l'Assemblée souhaite s'associer à ses excuses verbales.
Your predecessor in the chair has just apologised to Commissioner Reding and I think that the whole House would wish to endorse that verbal apology.
Cette attitude moralisatrice et cette mémoire sélective dont font preuve les socialistes européens montrent que le matérialisme historique a cédé la place à un relativisme hystérique.
This kind of moralising and selective memory among the European socialists shows that historical materialism has been superseded by hysterical relativism.
J'espère, Madame la Commissaire, que cette réforme sera achevée avant que la Commission actuelle ne cède la place à la suivante, et je vous le demande dans l'intérêt même de la Commission Prodi.
I hope, Commissioner, that this reform will be completed before the current Commission gives way to the next, and I am asking you this in the very interest of the Prodi Commission.
La période de nationalisation observée à l’époque de la décolonisation a cédé la place à une période de privatisations sauvages des entreprises, lesquelles n’ont souvent mené qu’à leur appauvrissement.
The nationalisation episode in the decolonisation era was followed by an episode of wild privatisations of undertakings, only for these often to become impoverished.
Pendant deux semaines, l'espoir a régné. Puis, les radios se sont tues et ont cédé la place à un silence de plomb, derrière lequel des milliers de personnes ont été tuées et des centaines d'autres exilées.
For two weeks there was hope; then the radios stopped and a complete silence fell, and behind that silence thousands were killed and hundreds exiled.
Il est un fait que le type de terrorisme auquel l’Europe a été habituée dans les années 60 et 70 a cédé la place à une nouvelle sorte de terrorisme qui affecte davantage de personnes et est beaucoup plus meurtrière et dangereuse.
It is a fact of life that the kind of terrorism to which Europe grew accustomed in the 1960s and 1970s has been replaced by a new kind of terrorism that affects many more people and is far more deadly and dangerous.
Je citerais l'exemple de mon pays, où l'enthousiasme initial de l'adhésion européenne a cédé la place, ces dernières années, au scepticisme et même à la pénalisation des activités de l'organisation de jeunes agriculteurs la plus représentative.
I shall give the example of my own country where, after an initial phase of enthusiasm when we joined the EU, in recent years we have become more sceptical and the activities of the organisations most representative of young farmers have even been penalised.
Mais la multifonctionnalité de l'agriculture européenne ne joue plus un rôle important dans cette offre de négociation et a cédé la place au découplage des aides, principe sur lequel la Commission va centrer la négociation dans le cadre du soutien interne.
But European agricultural multifunctionality no longer plays an important role in this offer for negotiation and the main focus has passed to the decoupling of aid, the principle which the Commission is going to concentrate the negotiation on, in the internal support chapter.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.