La base, c'est-à-dire la possibilité pour le consommateur d'introduire un recours devant la juridiction de l'État membre où il réside, est intacte.
The basis of consumers being able to go to the court of their domicile to receive justice in the event of disputes still remains intact.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les lignes directrices insistent avec raison sur l' employabilité, c' est-à-dire la possibilité pour les demandeurs d' emploi de remplir l' emploi pour lequel ils postulent.
Mr President, Commissioner, the guidelines rightly stress employability, i.e. the possibility for job seekers to actually do the job they are applying for. But we must never forget that this is just a possibility.
En effet, ces services représentent des enjeux financiers importants ainsi que des enjeux technologiques, c'est-à-dire la possibilité, pour l'Europe, de se doter d'un secteur de pointe en matière de services par satellite.
These services are major financial and technological challenges, but they mean that Europe has the opportunity to equip itself with an advanced sector in terms of satellite services.
En effet, l'aspect le plus controversé était celui, de l'auto-assistance, c'est-à-dire la possibilité pour un armateur de prendre en charge lui-même, avec son propre personnel et équipement, certains services portuaires, jusqu'à présent réservés aux seuls dockers.
Indeed, the most controversial aspect was that of self-handling, that is to say the opportunity for a shipowner, using his own staff and equipment, to take care himself of certain port services that, until now, had been the preserve only of dockworkers.