Nous rappelons que le Système d'information Schengen est entré en application en 1995, c'est-à-dire bien avant la date du 11 septembre 2001.
We would remind the House that the Schengen Information System started up in 1995, well before 11 September 2001.
En premier lieu, n'oublions pas que la Commission a présenté sa proposition initiale au Conseil en septembre 1996, c'est-à-dire bien avant le Sommet de Kyoto et il est exact, comme l'a déclaré M. Lange, que de nombreux événements se sont produits depuis lors.
To begin with, it must be remembered that the Commission presented its original proposal to the Council in September 1996, in other words a long time before the Kyoto summit, and it is true, as Mr Lange said, that much has happened since then.
Ce sont les mesures que la Commission a l’intention, au départ, de présenter au Parlement, ce qu’elle fera début février, c’est-à-dire bien avant que nous élaborions notre proposition, et nous écouterons alors l’opinion du Parlement sur les propositions concrètes.
These are the measures that the Commission initially intends to put before Parliament, something which we shall do at the beginning of February, that is, well before we draw up our proposal, and we shall then listen to Parliament’s opinion on the concrete proposals.