Il faut cependant rappeler aux responsables, c'est-à-dire aux États membres dans le cas de l'application des règlements, leurs responsabilités.
However, we need to remind those responsible, and when it comes to the implementation this is the Member States, what their responsibilities are.
Pour le dire très clairement, nous ne faisons pas de cadeaux mais restituons ces fonds à leurs détenteurs d'origine, c'est-à-dire aux États membres et, en fin de compte, aux contribuables.
In short, we are not handing out gifts; we are returning the money to its original owners, i.e. the Member States and, at the end of the day, the taxpayers.
En dépit de maintes bonnes choses, je trouve qu' un choix fondamental fait défaut dans ce budget : restreindre les priorités aux tâches clés de l' Union européenne et laisser le reste à sa place, c' est-à-dire aux États membres.
The fundamental choice which I, apart from all the positive things, miss in this budget, is that of prioritising the EU' s core tasks and leaving the other tasks where they belong: with the Member States.