Pourtant c'est vers cet objectif qu'elle nous conduit de facto.
And yet this is the objective towards which it is leading us de facto.
C'est vers cet objectif que doivent tendre les efforts de la Commission, et c'est sur cette question que doivent porter les travaux de la conférence de Cancun.
The Commission's efforts should be directed towards achieving that objective, and this is the issue that the Cancún conference should focus its work on.
Mais c'est vers cet objectif qu'il faut tendre, en élaborant dès maintenant une politique qui s'inspire de l'expérience acquise sur le terrain communautaire, et en utilisant au mieux les instruments dont nous disposons.
However, that must be our objective. We must lose no time in establishing a policy that builds on our experience of Community action and makes full use of the tools available to us.
Le 22 novembre, la Commission a adopté une communication sur l'institution d'une procédure commune d'asile et sur l'octroi d'un statut uniforme de réfugié valable dans toute l'Union. C'est vers cet objectif final que tend le système d'asile européen commun défini à Tampere.
On 22 November the Commission adopted a communication on a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum valid throughout the Union, which is the final aim fixed in Tampere for the common European asylum system.