C'est une photo d'un singe associée à l'Année du Singe.
That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.
C'est une photo de Marie et de son copain aux cheveux longs.
It's a picture of Mary and her long-haired boyfriend.
Je commence par une photo que j'ai vue dans la presse allemande et française. C'est une photo qui montre le ministre de la défense américain Rumsfeld et Saddam Hussein en train de se serrer amicalement la main à Bagdad.
Let me start with a photograph that I have seen in the German press, and in the French press as well; it shows the American defence secretary Donald Rumsfeld in Baghdad, shaking hands with Saddam Hussein in a friendly way.
Faible plaisir que l'on fait aux travailleurs du secteur de la pêche et à leur famille si la seule chose que veulent certains hommes politiques, c'est une photo et une manchette dans un journal ou de mélanger les torchons avec les serviettes.
It does no favours for the workers in the fishing industry and their families if certain politicians are after a photo and a headline in a newspaper or, as they say in my region, want to confuse wheat with chaff.