C'est une mauvaise nouvelle si on examine l'affaire du point de vue de la coopération.
It is bad news if looked at from the point of view of cooperation.
C’est une mauvaise nouvelle et cela signifie que le fossé séparant l’Europe démocratique et riche de l’Europe orientale peut et va se creuser davantage.
This is bad news, and it means that the gulf between the democratic and wealthy Europe and Eastern Europe can and will deepen.
Je peux, bien sûr, imaginer que c'est une mauvaise nouvelle pour les producteurs de baromètres, mais si nous voulons bannir le mercure, nous devons interdire les produits de consommation qui en contiennent.
Whilst I can, of course, imagine that this is hard news for producers of barometers to take, if we want to banish mercury altogether, we must in any event ban consumer products that contain it.