C'est une grande joie de voir ses propres phrases traduites dans une multitude d'autres langues.
It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
C’est une grande joie pour moi de pouvoir m’adresser au Parlement européen.
It gives me great pleasure to be able to address the European Parliament.
C'est une grande joie pour le Parlement européen de recevoir le président de la République portugaise.
It is a great pleasure for the European Parliament to receive the President of the Portuguese Republic.
C'est une grande joie, cependant, d'être ici avec Cecilia et je me réjouis beaucoup de pouvoir collaborer avec elle.
It is a great delight, though, to be here with Cecilia and I look forward very much to working with her.
Président Ilves, c'est une grande joie de vous accueillir ici au Parlement européen, qui fête son 50e anniversaire demain.
President Ilves, it is a great joy to be able to welcome you here to the European Parliament, which is celebrating its 50th anniversary tomorrow.
Avoir une famille, c'est une grande joie, c'est une richesse, aussi pour les hommes, et pourquoi est-ce qu'on ne changerait pas de discours?
Having a family is a great joy, it is a treasure, for men too; why should we not change our views?
M. Schlüssel y est parvenu en quelques jours. C'est une grande joie pour moi de voir une représentation européenne dans le Kosovo grâce à M. Schlüssel.
Within a few days Mr Schüssel had set up a representative office and I am pleased that the image of Europe we are presenting in Kosovo at the present time is Mr Schüssel's image of Europe.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est une grande joie pour moi de m’adresser à la plénière et de vous rencontrer, ce qui constitue une double première pour moi.
. Mr President, ladies and gentlemen, it is a great joy to me to be speaking today in your plenary and meeting you, both of these things for the first time.
M. le Président, chers collègues, c'est une grande joie pour moi et pour chacun d'entre nous d'accueillir le président de la République portugaise, M. Aníbal Cavaco Silva, au Parlement européen aujourd'hui.
(DE) Mr President, colleagues, it is a great pleasure for me and for all of us to welcome the President of the Republic of Portugal, Mr Aníbal Cavaco Silva, to the European Parliament today.
- Monsieur le Président, c’est une grande joie pour nous de remplir aujourd’hui un des objectifs principaux de la Communauté d’origine en accueillant dans notre Union les pays de l’Est enfin libérés du joug communiste.
Mr President, it is a great joy for us today to meet one of the key objectives of the original Community, as we welcome into our Union the Eastern European countries freed from the Communist yoke.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.