Monsieur le Président, c'est toujours un grand plaisir d'emboîter le pas d'un des principaux défenseurs de la Commission.
Mr President, it is always a great pleasure to follow one of the Commission's chief apologists.
C'est toujours un grand plaisir de répondre à une question de l'honorable parlementaire, que ce soit dans cette enceinte ou ailleurs.
It is always a great pleasure to receive a question from the honourable Member, whether it is in this Chamber or in another place.
Monsieur le Président, c'est toujours un grand plaisir d'écouter le président Friedmann présenter le rapport annuel de la Cour des comptes, cette fois pour l'exercice 1997.
Mr President, as always, it is a great pleasure to listen to President Friedmann's presentation of the accounts - this time for 1997.
membre de la Commission. - (EN) Vous savez que c'est toujours un grand plaisir pour moi de dialoguer avec vous et de discuter de l'importance du secteur agricole et des Açores.
Member of the Commission. - You know that I am always very happy to have a dialogue and a discussion with you on the importance of the agricultural sector and also on the Azores.
membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, ce n'est pas qu'une marque de politesse, c'est toujours un grand plaisir d'écouter des juristes si distingués s'exprimer au sujet de l'un des principaux événements de ces dernières années en matière de droit civil.
Member of the Commission. - Mr President, this is not just a courtesy: it is always a great pleasure to listen to such distinguished lawyers talking about one of the most important things to have happened in recent years in the area of civil law.