News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“c'est surtout dans” in English
18 examplesC'est surtout dans des moments comme ceux-ci que la solidarité doit être plus qu'un concept.
Especially at times like this, solidarity must be more than just a concept.
C’est surtout dans l’intérêt de notre partenaire le plus important, les États-Unis d’Amérique.
Not least is this in the interests of our most important partner, the United States of America.
Mais c' est surtout dans le domaine économique et social que vos propositions ne nous convainquent pas.
However, it is mainly your proposals on economic and social matters that do not convince us.
Au Danemark, c'est surtout dans le secteur du bâtiment que l'on a observé un grand scepticisme à l'encontre de la directive.
In Denmark, people in the construction sector in particular are extremely sceptical about the directive.
C'est surtout dans votre État membre que l'on ne trouve pas de grand enthousiasme en faveur d'une réglementation quand rien ne s'est encore produit.
In your own country in particular, there is little support for attempts at regulation before there has been an incident.
C’est surtout dans ce domaine qu’ils n’en sont pas toujours conscients. Et les décisions que nous prenons en la matière sont perçues très différemment.
In this field in particular, that is not always clear to them, and what we do in this place is perceived in a quite different way.
C'est surtout dans le domaine de l'impôt sur les plus-values que le bât blesse, dans la mesure où les nationaux sont moins bien traités que les étrangers.
One particularly serious disadvantage of the capital gains tax is that nationals are treated worse than foreigners.
Lorsqu'ils s'engagent, c'est surtout dans des groupements d'action et de défense, dans des organisations non gouvernementales, sous diverses formes au sein de la société civile.
When they commit, it is mainly in civil initiatives, non-governmental organisations and various structures within the civil society.
C'est surtout dans les anciens pays membres du Pacte de Varsovie que l'on a pu constater à quel point les activités militaires peuvent avoir des effets néfastes sur l'environnement.
It has become particularly clear in the former Warsaw Pact member states how the armed forces can pollute the environment, for there the withdrawal of the then Soviet troops very often left serious environmental damage in its wake.
C'est surtout dans les Fonds structurels et autres programmes de ce genre que des données précises sont capitales si nous voulons savoir combien, en dernière analyse, est alloué au soutien des femmes.
It is particularly in Structural Funds programmes and the like that precise data is vital if we are to see how much, in the final analysis, is allocated to the equal support of women.
C'est surtout dans les régions très industrialisées que la lutte contre la pollution atmosphérique constitue un objectif important en vue de garantir la santé publique; je ne puis qu'approuver un tel objectif.
Especially in regions with a lot of industry it is an important task for public health to combat air pollution, and a task I can support.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, une grande partie de la population mondiale aura bientôt besoin de bottes. C'est surtout dans le tiers monde que les habitants doivent protéger leurs pieds contre "la montée des eaux".
Mr President, Commissioner, a large proportion of the world population, especially in the Third World, will soon need boots to protect their feet from rising water levels.
C'est surtout dans le contexte du conflit militaire avec divers groupes rebelles communistes et séparatistes que la police et l'armée ont fréquemment violé les droits de l'homme et que des membres de groupes extrémistes ont commis des actes de violence.
Above all in the military conflict with various Communist and separatist rebel groups, and in the fight against terrorism, human rights violations are regularly committed by the police and the military and acts of violence also committed by members of extremist groups.
Venons-en à la catégorie III, qui contient toutes nos priorités - pas seulement la catégorie III, il y a aussi, bien entendu, la catégorie IV -, mais c'est surtout dans le domaine des politiques internes que l'Union européenne est perceptible pour les citoyens européens.
It is through Category 3, which encompasses all our priorities - not only Category 3, Category 4 also of course - but it is mainly through internal policies that all citizens perceive the European Union.
C’est surtout dans les nouveaux États membres que les problèmes urbains les plus complexes ont été observés, liés entre autres à la gestion du parc immobilier, à l’infrastructure inadaptée, aux transports, à la protection de l’environnement naturel et au traitement des déchets.
It is particularly in the new Member States that complex urban problems have been noted, relating amongst other issues to management of the housing stock, inadequate infrastructure, transport, protection of the natural environment and waste disposal.
Mais c'est surtout dans le domaine culturel que les progrès les plus significatifs ont été réalisés à mon sens, avec l'adoption de programmes spécifiques en matière de soutien aux activités artistiques, de promotion du livre et de la lecture, de protection et de développement du patrimoine culturel.
But I believe the most significant progress has been made in the cultural sector with the adoption of specific programmes of support to artistic activities, promotion of the book and reading, protection and development of cultural heritage.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
