Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour dire l'attention sur ont eu l'union européenne doit commencer par voudrais également suis convaincu sur la base sur le rapport président chers collègues aucun doute citoyens de l'union commission de l'environnement commission pour lutte contre le terrorisme

“c'est seulement par” in English

13 examples
C’est seulement par ce biais que la France pourra retrouver la direction morale et culturelle de l’Europe.
In this way only can France recover the moral and cultural leadership of Europe.
C’est seulement par cette voie qu’un partenariat réel et fort se construit, et s’affirme, entre les deux rives de la Méditerranée.
It is only in this way that a genuine, strong partnership between the two shores of the Mediterranean can be consolidated.
C’est seulement par une action au niveau européen que nous pouvons contrer ces psychoses alimentaires sans fondement et rétablir la vérité.
It is only by action at the EU level that we can take action against false food scares and bring reality to bear.
C'est seulement par l'adhésion de nos partenaires d'Europe centrale et orientale que le bien-être, la paix et la stabilité seront assurés durablement pour toute l'Europe.
Prosperity, peace and stability can only be guaranteed for the whole of Europe in the long term through the accession of the Central and Eastern European partners.
C'est seulement par l'ouverture à l'est que l'Union européenne répondra à ses prétentions d'agir en tant qu'espace culturel et communauté de valeurs pour l'ensemble du continent.
And only by opening up towards the east can the EU claim to speak as a cultural area and community of values for the whole of Europe.
C' est seulement par leurs luttes que les travailleurs parviendront à tenir en échec les politiques antisociales que l' on cherche à imposer, qu' ils pourront améliorer leur sort.
Only the workers' struggle can overturn the anti-grass roots polices being promoted and improve women's lot.
La souffrance et la ruine nous ont appris qu'en définitive, c'est seulement par la coopération et la coexistence pacifique que nous pouvons aussi faire face aux catastrophes d'ampleur nationale.
The earthquakes laid the unique foundations for co-operation between the two countries. The pain and the disaster have taught us that we can only cope with national disasters through co-operation and peaceful co-existence.
Il est malheureusement évident que c'est seulement par le biais d'incitations fiscales et économiques directes concédées aux entreprises opérant dans la lagune que celles-ci resteront là où elles sont.
Unfortunately, it is clear that the only way to keep these businesses where they are is by granting direct fiscal and economic incentives to firms operating in Venezia Laguna.
C'est seulement par le bon fonctionnement du commerce mondial que nous serons capables de vendre nos technologies modernes dans le monde entier et d'apporter ainsi notre contribution à la protection du climat.
It is only through well-functioning world trade that we will be able to sell our modern technologies around the world and thus make a contribution to protecting the climate.
Je crois, au contraire, que c'est seulement par une politique de rigueur budgétaire et d'assainissement des finances publiques que nous créerons les conditions suffisantes et meilleures pour obtenir une meilleure croissance.
On the contrary, I believe that only a rigorous budgetary policy and an overhaul of public finances can create better and adequate conditions for achieving stronger growth.
À mon avis, il n' apporte rien d' utile au dossier et je n' en comprends pas la teneur. C' est seulement par une amélioration de la position commune que nous parviendrons à des améliorations dans la politique environnementale européenne.
In my opinion this will not be of any benefit to this matter, nor do I understand its content; it is only by improving the common position that we will bring about improvements in European environmental policy.
Je remercie donc le commissaire Verheugen d' avoir rappelé que c' est seulement par une contribution de chacun des pays membres à la fourniture des crédits nécessaires que nous parviendrons à cet objectif qui nous est commun et qui a été rappelé par tous.
I would therefore thank Commissioner Verheugen for reminding us that it is only if each of the Member States makes a contribution to providing the necessary appropriations that we shall be able to achieve this objective which is common to all of us and which has been mentioned by all of us.
Le Conseil est conscient du fait que c'est seulement par une solution politique que des résultats durables peuvent être obtenus, et il souligne dès lors l'importance de l'accord politique sur le renforcement du processus démocratique au Tchad, signé le 13 août de l'année dernière.
The Council is aware of the fact that lasting results may be reached only through political solution, and it is therefore emphasizing the importance of the political agreement on consolidation of the democratic process in Chad, signed on 13 August last year.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.