La seule chose certaine pour moi, c'est qu'on peut parler de famille quand des enfants sont nés et éduqués.
The only thing I am sure of is that we can talk of a family when children have been born and are being brought up.
Ce qui est magnifique, c’est qu’on peut les considérer comme des valeurs chrétiennes si l’on est chrétien, mais aussi comme ses propres valeurs si l’on est juif ou musulman ou athée.
The splendid thing about them is that you can understand them as Christian values if you are a Christian. You can understand them as your own values if you are a Jew or a Moslem or an unbeliever.
S’il y a un point sur lequel je suis en accord avec Mme in’t Veld, c’est qu’on peut tirer de la phrase diplomatique, très judicieusement calculée, de M. Rapkay sur le besoin de légiférer aussi bien un sens qu’un autre.
If there is one point on which I agree with Mrs in't Veld, it is that Mr Rapkay’s diplomatic and very judiciously calculated statement about the need to legislate can be equally easily interpreted to mean one thing or the other.
Madame le Président, l'une des singularités de notre Parlement, c'est qu'on peut être signataire d'amendements de compromis dans les urgences, tout en tenant un discours totalement différent de l'esprit de ce compromis.
Madam President, one of the curiosities of our Parliament is that a signatory to a compromise amendment in the topical and urgent debate can get up and say something which is completely at odds with the spirit of that compromise.