Ce fossé est très large, c'est pourquoi Mme Merkel a parlé d'un pacte de compétitivité.
That gap is very large, which is why Mrs Merkel has spoken of a competitiveness pact.
C'est pourquoi Mme Angelilli mérite la reconnaissance de son rapport, qui clarifie le thème de manière complexe.
Mrs Angelilli therefore deserves recognition for her report, which clarifies the theme in a complex manner.
C'est pourquoi Mme McCarthy a accompli un travail d'une telle qualité en tant que rapporteur sur cette directive.
That is why Mrs McCarthy has done such a good job as rapporteur on this directive.
C'est pourquoi Mme Weisgerber a veillé à ce que ces véhicules soient facilement identifiables par les services de secours.
That is why Mrs Weisgerber has ensured that vehicles will be readily identifiable by emergency services.
Je dois vous communiquer que M. Lamy n'est pas encore arrivé, c'est pourquoi Mme Diamantopoulou va tout d'abord répondre aux questions.
I must inform you that Mr Lamy has not yet arrived, so Mrs Diamantopoulou will answer questions first.
C'est pourquoi Mme Lambraki a raison de demander à la Commission une évaluation des acquis de la CIG pour envisager une éventuelle initiative au titre de l'article K 9, au cas où ces résultats seraient par trop décevants.
That is why Mrs Lambraki is right to demand from the Commission an evaluation of the gains of the IGC to envisage some sort of initiative for Article K9, in the event that these results are too disappointing.
C'est pourquoi Mme Lienemann, notre rapporteur, a proposé une légère augmentation de l'enveloppe budgétaire à 14 millions d'euros, en accord avec les autres institutions, afin de promouvoir la coopération dans ce domaine entre 2001 et 2004.
That is why, in agreement with the other institutions, Mrs Lienemann, our rapporteur, has proposed slightly increasing the budget to EUR 14 million in order to promote cooperation in this area between 2001 and 2004.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.