News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“c'est pourquoi même” in English
18 examplesC'est pourquoi, même l'utilité de cet amendement semble discutable.
For this reason, the point of such an amendment also appears debatable.
C'est pourquoi, même si je suis d'accord en principe, j'ai dû m'abstenir.
So, while I agree in principle, I had to abstain for the foregoing reasons.
C'est pourquoi, même si nous voterons en faveur d'une majorité des amendements, notre vote final reste critique.
Therefore, although we will be voting in favour of the majority of the amendments, our final vote remains critical.
C'est pourquoi les financements publics doivent agir contracycliquement et c'est pourquoi, même en Europe, nous avons connu ce type de situation.
That is why public financing has to act counter-cyclically and that is why, even in Europe, we have had that kind of example.
C’est pourquoi même les demandes initiales du Parlement et le rapport Böge nous paraissaient très en deçà des besoins financiers correspondant aux engagements pris.
That is why even Parliament’s original demands and the Böge report seemed to us to fall a long way short of the financial needs corresponding to the commitments made.
C' est pourquoi, même si nous discutons et si nous sommes en désaccord à bien d' autres égards, nous nous accordons sur ces questions essentielles pour la démocratie.
This is the reason why, although we debate and disagree on many other things, we are in agreement on these matters, which are essential for democracy.
C’est pourquoi même les échecs volontaires, comme le refus de facto aujourd’hui de réglementer l’accès au marché des services portuaires, peuvent devenir symboliquement dangereux.
That is why even self-inflicted failures, like today’s refusal to regulate market access to port services, can become symbolically dangerous.
C'est pourquoi - même si mes propres sentiments sur ce sujet sont très vifs - je crois sincèrement que le compromis obtenu en commission du développement et de la coopération nous fournit un ensemble que cette Assemblée devrait accepter.
That is why - even with the strong feelings I have on this subject - I genuinely believe that the compromise reached in the Committee on Development and Cooperation gives us a package that this House should accept.
C'est pourquoi, même si nous partageons les critiques de fond et de forme émises par le rapporteur, je suis favorable à une coopération rapide et à une négociation entre le Parlement et le Conseil afin d'arriver à un statut et de l'approuver.
Therefore, although I agree with the rapporteur's criticisms of the form and content of the proposal, I am in favour of urgent collaboration and negotiation between Parliament and the Council so that work on the Statute can be concluded and the Statute adopted.
C'est pourquoi, même si nous avons constaté plusieurs problèmes spécifiques, nous n'avons rien trouvé d'anormal au sujet de la fusion proprement dite. Il n'a donc pas été possible de chercher des solutions aux problèmes que vous soulevez dans la question.
Therefore, although we identified several problems, we did not find a problem here so we could not insist under the rules on specific remedies in relation to the question you raise.
C’est pourquoi, même si je conviens que la source des souffrances de l’Europe sociale et des possibles solutions réside dans la croissance économique et la compétitivité, nous ne pouvons pas commettre l’erreur de faire de ces dernières des objectifs absolus.
For this reason, although I agree that the source of the tribulations of social Europe and of the possible solutions lies in economic growth and competitiveness, we cannot fall into the error of treating these as absolutes and as ultimate goals.
C’est pourquoi, même si nous félicitons et remercions le rapporteur, André Brie, pour ses efforts considérables, nous ne pouvons malheureusement pas soutenir ce rapport car il est clair, sur la base de ces éléments, que celui-ci ne tient pas compte des faits.
That is why, although we congratulate and thank the rapporteur, André Brie, on the huge effort he has made, we unfortunately cannot support his report, because it is clear from the foregoing that the report does not face the facts.
C'est pourquoi, même si l'objectif primordial demeure la prévention, l'initiative à l'origine de cette recommandation sur la réduction des risques liés à la toxicomanie revêt à mes yeux une importance primordiale, et je vous en félicite, Monsieur le Commissaire.
That is why, even though the primary objective when dealing with this problem is still and always will be prevention, I think this is a very important initiative and I congratulate you, Commissioner, on your proposal on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence.
C'est pourquoi, même dans ces tristes circonstances, nous restons sereins et confiants. Nous ne permettrons pas au terrorisme de nous diviser, nous ne lui permettrons pas de diviser le monde, comme il en a l'intention, et comme il tente de le faire par ses actions.
Therefore, even in these sad circumstances, we can remain calm and confident, and we will not allow terrorism to divide us or to divide the world in its goals or in its endeavours to achieve them.
C'est pourquoi, même si c'est avec un oeil qui rit et un ?il qui pleure, il me semble opportun d'adopter ce compromis en émettant le souhait que la Commission accorde aux petits et moyens producteurs la souplesse nécessaire pour leur permettre de faire valoir leurs arguments.
For these reasons, although my feelings are mixed, I believe that it is advisable to adopt this compromise. At the same time, I express the hope that the Commission will allow small - and medium-sized producers the flexibility they need in order to make their arguments heard.
C'est pourquoi, même si j'attends une véritable accélération dans le processus de coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, j'ai soutenu le texte dans l'espoir que celui-ci sera interprété comme un encouragement pour le peuple et les autorités de Serbie.
This is why, while I hope that there will be a definite acceleration in the process of cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, I support the text, and hope that it will be interpreted as an incentive by the Serbian people and authorities.
Expressions with “c'est pourquoi même”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
