Si l'urgence n'a pas été votée ce matin, c'est pour une raison valable.
Today's request for urgency was quite rightly not approved.
Néanmoins, c'est pour une raison assez triste, puisqu'il est question de l'ampleur de la fraude commise au sein de l'Union européenne.
The reason for this is quite sad, however, as it consists of the observation that large amounts of fraud are committed within the European Union.
En vérité, s'il y a moins de gaz à effet de serre produits en France qu'ailleurs, c'est pour une raison très simple, c'est qu'il y a en France davantage de centrales nucléaires qu'ailleurs.
The truth is, if there are less greenhouse gases produced in France than elsewhere, it is for a very simple reason, that in France there are more nuclear power stations than elsewhere.
Je pense que s'il est absent en ce moment, c'est pour une raison importante, mais je dois dire aussi, en ce qui concerne la programmation des interventions, que le Bureau se livre à des précisions plus ou moins justes.
I am sure that he has a legitimate reason for not being here now, but I must also say that in terms of programming speeches, the Bureau makes quite accurate estimates for speaking time.
Ensuite, j'ai réalisé que c'est pour une raison bien particulière qu'il n'a pas répondu: ce vendredi, il y aura deux ans exactement que le précédent commissaire a signé, dans un magasin de jouets des environs de Bruxelles, un accord de sécurité avec des détaillants et des importateurs.
Then I realised that he had not replied for a very specific reason: this Friday, it will be two years exactly since the former Commissioner signed a safety agreement with toy retailers and importers in a toy shop outside Brussels.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.