Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
s'agit là l'a dit président je voudrais dans le domaine voudrais tout quel point bien sûr merci beaucoup débat sur contre le terrorisme banque centrale comme l'a relations entre d'une part l'opinion publique

“c'est par le biais” in English

17 examples
C'est par le biais des Nations unies que nous devons agir pour résoudre les conflits dans le monde.
It is through the UN that we should act to resolve conflicts in the world.
Il est évident que c'est par le biais d'une entraide entre les États que nous améliorerons l'efficacité de notre lutte.
It stands to reason that, through cooperation between the countries, crime and money laundering could be better combated.
C'est par le biais de ces organisations que les consommateurs se renforcent et acquièrent davantage de connaissances et d'informations.
It is through these organisations that consumers gain strength and acquire more knowledge and information.
Je crois fermement que c'est par le biais de débats avec nos concitoyens que nous renouvellerons leur confiance dans la singularité du projet européen.
I firmly believe that only through discussions with citizens will we renew their faith in the uniqueness of the European project.
C'est par le biais des Nations unies que nous avons pu participer, non pas comme observateurs européens mais comme observateurs de cette organisation internationale.
Observation of the elections was organised within the framework of the United Nations. And it was through the United Nations that we were able to participate, not as European observers but as observers from that international organisation.
- Monsieur le Président, c’est par le biais de notre soutien aux régions les plus défavorisées d’Europe, en particulier celles d’Europe orientale, que notre solidarité s’exprime.
Mr President, it is through our support for Europe’s most disadvantaged regions, particularly those in Eastern Europe, that our solidarity is given expression.
C'est par le biais de dispositions régissant le maillage des filets, les périodes de pêche et l'équipement autorisé, que la pêche peut être réglementée et le milieu marin conservé.
Through provisions concerning mesh sizes, fishing periods and permitted gear, fishing can be regulated and the marine environment conserved.
C’est par le biais de l’action extérieure que l’Europe diffuse dans le monde un nouveau style de gouvernance, caractérisé par le partage actif des valeurs démocratiques et le respect des droits de l’homme.
Through external action, Europe spreads a new style of governance around the world, characterised by the active sharing of democratic values and respect for human rights.
C’est par le biais d’un dialogue dynamique mais pacifique, et sous le couvert de la liberté d’expression, que la compréhension mutuelle pourra être approfondie et que le respect mutuel pourra être renforcé.
It is through a vigorous but peaceful dialogue under the protection of freedom of expression that mutual understanding can be deepened and mutual respect can be built.
C’est par le biais de notre propre nationalité que nous sommes citoyens de l’Europe. Or, la libre administration des autorités locales s’exprime clairement dans le principe de subsidiarité qui structure l’Europe.
It is through our own national citizenship that we are citizens of Europe, and hence freedom of organisation for local authorities is made explicit in the subsidiary structure of Europe.
Les États membres doivent collaborer au niveau de la recherche et de la formation; ils doivent échanger des informations et des expériences, etc. Il convient de lutter contre la traite des êtres humains et c'est par le biais d'actions communes que nous y arriverons le mieux.
Member States should cooperate on research and education, exchange information and experience etc. We must combat the trade in human beings, and the most effective way of doing this is to act together.
Pour moi, c’est par le biais de systèmes de localisation par satellite que ces conditions seront le mieux remplies. C’est pourquoi nous devrions nous aventurer � accepter, comme la Commission le propose, d’adopter rapidement cette technologie en tant que base d’un système européen.
In my view these conditions will be met most easily with satellite positioning systems and that is why we should venture to agree, as the Commission has proposed, to adopt this technology promptly as a basis for a European system.
par écrit. - (PL) Je voudrais exprimer mon mécontentement de ce que, en dépit du fait que le SIS revêt une si grande importance pour les citoyens de l'Union européenne, c'est par le biais de la procédure de consultation que le Parlement européen se contente de présenter ses points de vue.
in writing. - (PL) I should like to express my dissatisfaction that despite the fact that the SIS is a matter of such importance to the citizens of the European Union it is being with under the consultation procedure according to which Parliament simply presents its views.
C'est par le biais d'un processus d'évaluation par les pairs, "l'évaluation Schengen", que les États membres acquièrent confiance dans la capacité d'autrui à protéger les frontières extérieures au nom de tous les autres et à produire des visas valables pour l'ensemble de l'espace Schengen.
It is through a peer evaluation process, the 'Schengen Evaluation', that Member States gain confidence in each other's capacity to guard the external borders on behalf of all the others and issue visas valid for the whole Schengen area.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.