C'est le fruit d'une idée qui est née dans ce Parlement et qui a été réalisée par le Parlement et la Commission.
The idea was conceived in this Parliament and developed by Parliament and the Commission.
C'est le fruit d'une collaboration entre l'homme en tant que cultivateur, la nature, le climat et la technologie.
It is the fruit of cooperation between nature, the climate, technology and the human being as cultivator.
C'est le fruit d'une stratégie prédéterminée de porter atteinte aux contingents établis, c'est-à-dire une manoeuvre supplémentaire pour forcer, enfreindre, la norme communautaire en vigueur.
This is part of a plan to undermine quotas, in other words it is yet another way of undermining or violating current Community rules.