C'est le fruit d'un dur labeur et d'un plan bien préparé.
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
Ce n'est pas un miracle, c'est le fruit d'un travail.
It has been no miracle, but the fruit of labour.
À M. Duff: un mensonge est colporté en Irlande sur le traité "qui se remanie tout seul": c'est le fruit d'un esprit négatif.
To Mr Duff: there is falsehood being peddled in Ireland on the 'self-amending' Treaty: it is the invention of a negative mind.
Le résultat est vraiment excellent, c'est le fruit d'un travail dont on peut à juste titre s'enorgueillir, et je l'en remercie vivement!
This really is an outstanding success, a result of her work of which you are entitled to be proud, and I warmly congratulate her on it.
Le document que je vous présente aujourd'hui est une ?uvre collective, ce n'est pas une ?uvre individuelle, c'est le fruit d'un travail en commun.
The document with which I am presenting you today is a collective, rather than individual, work. It is the fruit of a joint effort.
Aujourd'hui, à cause d'une politique médiocre de l'Union européenne, nous sommes devenus un parfait importateur de sucre; c'est le fruit d'un processus décisionnel incompétent à Bruxelles.
Now, because of a poor European Union policy, we have become a net sugar importer; that is the result of incompetent decision-making in Brussels.