À chaque fois qu'il arrive, c'est le chaos !
Every time he arrives, it's chaos!
C'est le chaos le plus total.
There is total chaos.
Ce qui est clair, c'est qu'au Zimbabwe, c'est le chaos interne.
What is clear is that Zimbabwe is in chaos.
L'alternative, c'est le chaos et l'anarchie, ce qui n'est dans l'intérêt de personne.
The alternative is chaos and anarchy, which is not in anyone's interest.
Après une dictature de droite, une occupation étrangère et une dictature de gauche, ce qui saute aux yeux actuellement, c’est le chaos et l’intolérance entre partis politiques.
Following right-wing dictatorship, foreign occupation and left-wing dictatorship, what is immediately apparent at the moment is chaos and the intolerance between the political parties.
C'est le chaos qui prévaut, Monsieur le Commissaire, et, à un certain moment, il faut rétablir l'ordre en adoptant une attitude stricte et ferme de la part de l'Union européenne à cet égard.
Chaos prevails, Commissioner, and order needs to be restored at some point with a strict and firm stand on the part of the European Union on this issue.
Et bien, une décennie plus tard, je dirais que ce qu'il a apporté, c'est le chaos, la discorde et la misère pour des millions de personnes, et le mot "stabilité" est encore utilisé ce matin.
Well, a decade on, I would suggest that what it has brought is chaos, discord and misery for millions, and yet the word 'stability' is still being used this morning.
Il n'est pas dans l'intérêt national du Royaume-Uni que ce soit le chaos économique de l'autre côté de la Manche, mais à moins que l'élargissement ne s'arrête sur-le-champ, c'est le chaos économique qui nous attend.
It is not in the UK's national interest for there to be economic chaos across the channel but, unless enlargement stops forthwith, economic chaos is what there will be.
Par contre, lorsqu'une commissaire fait un discours d'une extrême importance sur un thème qui lui a demandé beaucoup de travail et d'effort et qui éveille l'intérêt de nos électeurs plus que n'importe quel autre thème, c'est le chaos et la pagaille dans l'Assemblée.
But when a Commissioner is making an extremely important speech which demonstrates the amount of work and effort that she has put into a subject, which perhaps generates as much interest in the people we represent as anything else, there is complete chaos and a shambles in the Chamber.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.