News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“c'est la société dans” in English
7 examplesIl me semble que ce sont les cabinets d’avocats qui en sortent gagnants et que le grand perdant, c’est la société dans son ensemble.
It appears to me that law firms have gained the upper hand and that the loser in this game is society as a whole.
C'est la société dans son ensemble qui se trouvera exposée à un risque considérable de contamination, et pas seulement les utilisateurs de ces ampoules.
Society as a whole, and not just those who use the bulbs, will be exposed to the considerable risk of contamination.
Ce combat, nous devons tous le soutenir, chacun à notre niveau, persuadés que nous sommes que c'est la société dans son ensemble qui en retirera les fruits d'un équilibre social et individuel.
We must all support this fight, at our own level, persuaded as we are that society as a whole will enjoy the benefits of balance within society and within individuals.
Le second est que, lorsque nous mettons en oeuvre une politique en faveur des handicapés et que nous tentons de créer l'égalité des chances, c'est la société dans son ensemble qui est concernée.
Another starting point is that when we formulate policies for people with disabilities and when we try to create equal opportunities every aspect of society is involved.
D'un autre côté, on constate une explosion du nombre d'enfants s'adonnant à un régime alimentaire irrationnel et inapproprié. Les écoles et les familles ne sont pas les seules à blâmer: c'est la société dans son ensemble qui est fautive.
On the other hand, an explosion is being observed in the number of children 'enjoying' an unhealthy, absurd and unsuitable diet, with the blame for this lying not just with the school or family, but with all of us, society as a whole.
Le système actuel, qui est à l'origine de la crise et dans lequel les profits sont engrangés par une poignée d'opérateurs privés alors que c'est la société dans son ensemble qui supporte les pertes, ne pourra conduire qu'à de nouvelles crises.
The current system which caused the crisis, in which profits are reaped by a few private individuals and society as a whole bears the losses, will result in new crises.
Lorsque des personnes se voient refuser la location d'un logement ou un crédit en raison de ce qu'elles sont, ce ne sont pas seulement ces personnes qui sont traitées injustement, mais c'est la société dans son ensemble qui se pénalise en écartant ces personnes.
When people are turned down for rented housing or loans on account of who they are, not only are they themselves unfairly treated, but society as a whole also sells itself short by writing people off.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
