C'est la prérogative de chaque institution de réagir.
It is the prerogative of each institution to react.
Monsieur Farage, c'est la prérogative de la Commission et vous avez eu la possibilité d'être entendu.
Mr Farage, it is the Commission's prerogative and you have had the chance to be heard.
Pour la politique étrangère et de sécurité commune, cela restera essentiellement intergouvernemental: c'est la prérogative des États membres.
For the common foreign and security policy, it will remain basically intergovernmental: it is the prerogative of the Member States.
C'est la prérogative de la présidence et, en son âme et conscience, celle-ci a décidé que seules ces trois questions étaient placées sous le signe de l'urgence.
That is the prerogative of the presidency and it, in its wisdom, has decided that those are the only three matters of urgency.
C'est la prérogative de la Commission, en tant que négociateur, de déterminer le moment auquel les négociations sont finalisées d'un point de vue technique et auquel l'accord peut être paraphé.
It is the Commission's prerogative, as a negotiator, to determine the point at which negotiations are technically finalised and at which the agreement can be initialled.