C'est l'occasion de rappeler à la Commission européenne l'importance de faire les bons choix d'investissement dans la recherche et l'innovation pour l'avenir de l'Europe.
This is an opportunity to remind the European Commission of the importance of making the right choices when investing in research and innovation for the future of Europe.
C'est l'occasion de rappeler ici à quel point, au delà de la monnaie unique et des diktats qu'ils imposent aux États, c'est désormais à Bruxelles que tout, absolument tout, se détermine.
This is the right moment to restate the extent to which everything, absolutely everything, beyond the single currency and the diktats it imposes on the Member States, is now decided in Brussels.
C’est l’occasion de rappeler que les restitutions à l’exportation ont contribué à jeter un opprobre injustifié sur l’ensemble de la politique agricole commune, et qu’il faudrait couper cette branche pourrie pour sauver le reste.
This is an opportunity to draw attention to the fact that export refunds have helped cause unfair criticism to be heaped onto the entire common agricultural policy, and that this rotten branch really should be cut off to save the rest.
Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, à quelques jours du Sommet de Berlin où seront également prises des décisions sur l'avenir de l'agriculture, c'est l'occasion de rappeler deux exigences du PSE.
Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, a few days before the EU summit in Berlin, where a decision will also be taken on the future of policy in rural areas, it is timely to repeat two demands made by the European Socialists.