News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“c'est comme s'il” in English
15 examplesÀ le voir, c'est comme s'il était déjà mort avant même d'être mort.
At the sight of him, it was like he was already dead before he was really dead.
C'est comme s'il avait ce don particulier d'appuyer là ou ça fait mal.
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
Par exemple, si un enseignant lui-même gros fumeur avertit un élève des dangers de la cigarette, c'est comme s'il se contredisait.
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
C'est comme s'il touchait un morceau de gelée.
He found that he was touching almost a piece of jelly.
Quand l'Union européenne donne de l'argent, c'est comme s'il tombait du ciel.
If the EU is paying out, it is as if there were endless funds.
C’est comme s’il devenait un jour possible de breveter des gammes, des notes et des accords.
It is as though it were possible one day to patent scales, notes and chords.
Je conclurais en citant Goethe qui a dit que lorsqu'il lisait un bon livre c'est comme s'il s'était fait un nouvel ami.
I shall conclude by referring to Goethe, who said that when he read a good book he felt as if he had made a new friend.
Le problème, c’est le lien avec le citoyen. C’est comme s’il y avait quelque chose que l’on partageait qui a un peu disparu.
The real problem is the connection with the citizens: it is as if there used to be something we shared that has now disappeared.
C'est comme s'il avait craché au visage du Parlement. Alors nous ne pouvons pas répondre en disant "Oui, Monsieur, avec plaisir".
That is like spitting in Parliament's face and we cannot respond by saying 'Yes, sir, great pleasure'.
L'argent a été voté pour un programme extensif et c'est comme s'il avait été écrit dessus que la Commission faisait bien en le divisant en de nombreux contrats.
The money was voted for an extensive programme and it looked on the face of it as if the Commission was doing a good thing by dividing it into many contracts.
C'est comme s'il fallait parler en bloc des droits humains et des maladies humaines sous prétexte que les deux sont "humains", ce qui ne serait pas une très bonne idée.
It is as if one were to talk about human rights and human diseases in a block because they are both 'human', which is not a very good idea.
C’est comme s’il s’agissait d’une espèce de jeu d’équilibre, d’une sorte de tableau politique concernant l’ensemble de la situation, du caractère et de l’état d’esprit politique de Cuba.
It is as if this is a sort of balancing game, a sort of political scoreboard relating to the totality of Cuba's situation, character and state of mind politically.
Dans la mesure où il ignore leurs besoins spécifiques, qu' il passe outre les problèmes accrus auxquels ils sont confrontés et qu' il ne prévoit pas d' actions particulières pour leur insertion sociale, en réalité, c' est comme s' il leur fermait la porte.
By ignoring their specific needs, by overlooking the additional problems which they face and by failing to dedicate special actions to their social integration, it is in effect slamming the door in their face.
Pour me faire mieux comprendre de vous, Madame Fontaine, qui êtes une citoyenne européenne et une Française, c'est comme s'il était dit dans un document du même genre que l'Alsace et la Lorraine sont des régions dont la souveraineté est sujette à controverse entre la France et l'Allemagne.
To put it bluntly, Mrs Fontaine, it is akin to describing Alsace and Lorraine to you, a European and French citizen, as regions of disputed sovereignty between France and Germany.
Expressions with “c'est comme s'il”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
