C'est bien sûr pour cette raison que l'Union européenne manifeste un si grand intérêt pour les universités et l'enseignement supérieur.
That of course is why the European Union is so interested in universities and further education.
Il ne reste plus beaucoup d’espaces de ce genre, mais les pare-buffles peuvent s’avérer utiles dans ce cas et c’est bien sûr pour ces conditions qu’ils ont été conçus.
We no longer have very much in the way of wilderness, but bull bars can be of value in such landscapes, and it is of course for just such conditions that they are intended.
C’est bien sûr pour toutes ces raisons que je considère ce rapport très important et que la Commission et moi-même tiendrons dûment compte des propositions qu’il contient.
Of course, that is why I consider the report to be very important and both I and the rest of the Commission will take very serious account of the proposals contained in it.
Je précise que si nous avons décidé, en conférence des présidents, de fixer ce débat au vendredi, c' est bien sûr pour tenir compte de la réunion des experts prévue pour la veille, c' est-à-dire le jeudi.
I must clarify that the reason why we decided at the Conference of Presidents to schedule this debate for Friday was, of course, to take into account the meeting of the Committee of Experts scheduled for the previous day, i.e. Thursday.