Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avons également dans les états membres doivent insister sur dans ce contexte conseil et la commission sans doute l'union européenne doit sein de la commission sur le rapport quel point raison pour laquelle exercice du conseil certains états membres dans le sens

“c'est avec regret” in English

15 examples
C'est avec regret que j'ai voté contre le rapport de Mme Berès.
I was sad to vote against the Berès report.
C'est avec regret que je répète que le Conseil n'est pas compétent en la matière.
President-in-Office of the Council.
C'est avec regret que j'ai voté contre le résultat de la procédure de conciliation.
. It was with some regret that I voted against this outcome of a conciliation procedure.
Je vous remercie sincèrement, et c’est avec regret que je quitte ce grand Parlement.
Thank you very much indeed and I regret very much that I am leaving this great Parliament.
C'est avec regret que nous avons soutenu le compromis élaboré dans le cadre de la conciliation avec le Conseil.
It is with regret that we have supported the compromise reached during the conciliation procedure with the Council.
C’est avec regret que nous devons constater qu’aucune majorité ne se dégage en faveur de la proposition initiale de la commission de l’environnement.
We must note with regret that there is no majority in favour of the original proposal by the Committee on the Environment.
C'est avec regret que je constate que la Commission européenne ne dispose ni de méthodes ni de données statistiques fiables propres à analyser le budget selon la perspective de genre.
I regret that the European Commission does not have at its disposal either methods or reliable statistics for analysing the budget by gender.
Aujourd'hui, c'est avec regret que je constate que leurs droits linguistiques sont refusés et ignorés, que nous parlions d'éducation ou de pratique religieuse dans la langue roumaine.
Today, I can only find, with regret, that their linguistic rights are refused and ignored, whether we speak of education or religious practice in the Romanian language.
Toutefois, c’est avec regret que je constate que la Commission a insisté pour que soit à nouveau posée question de la Constitution européenne, sans consultation paneuropéenne préalable avec les citoyens.
However, it is with regret that I see that the Commission has insisted on retabling the question of the European Constitution, without there having as yet been any pan-European consultation with citizens.
- Monsieur le Président, c’est avec regret que nous assistons à la flambée de violence dans le sud-est de la Turquie et avec écœurement que nous voyons des soldats et des civils innocents se faire tuer en Turquie.
– Mr President, it is with regret that we observe the outbreaks of violence in south-east Turkey and with disgust that we see soldiers and innocent civilians being murdered in Turkey.
C'est avec regret que j'aimerais tout d'abord constater que le commissaire n'a pas tenu compte de ce que pratiquement tous les membres ont dit et de ce que le rapport précise à propos de la limite des 1 000 mètres.
rapporteur. - (PT) It is with regret that I would first of all like to say that the Commissioner has not heeded what virtually all Members have said and what the report states with regard to the 1 000 metres.
Par exemple, c'est avec regret que nous avons récemment pu lire textuellement cette phrase dans le New York Times : "Seul un imbécile, ou peut-être un Français, pourrait se montrer insensible à l'argumentation de Colin Powell."
Thus, regrettably, we have recently read this sentence in the New York Times: 'Only an imbecile or perhaps a Frenchman could be insensitive to Colin Powell's arguments'.
C'est avec regret que je constate une détérioration de la situation dans la région malgré les efforts immenses consentis par la communauté internationale, en particulier par les Nations unies, les États-Unis, la Fédération russe et l'Union européenne.
It is with regret that I note a dramatic deterioration of the situation in the region despite the tremendous efforts of the international community, in particular the United Nations, the United States, the Russian Federation and the European Union.
Nous devons prendre exemple sur les États-Unis d’Amérique en matière de participation active dans cette région, et c’est avec regret qu’il faut signaler que l’Union européenne n’est pas vraiment très active, pas réellement efficace avec ses programmes.
We have to learn from the United States of America in respect to active participation in this region, and it is a pity to say that the European Union is not really very active, is not really effective with its programmes; we have to admit that.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.