C'est aussi un facteur perturbateur pour les relations toujours plus étroites entre ce continent et l'Union européenne.
He is also disrupting the relations which have been expanding in the last decade between countries on that continent and the European Union.
C'est un élément essentiel de la vie humaine, non seulement parce que nous en consommons, mais parce que c'est aussi un facteur de défense de la santé.
It is an essential element of human life, not just because we consume it but because it is also a factor in health care.
C'est aussi un facteur stratégique de développement et c'est donc une question qui concerne tout le monde, comme cela a déjà été souligné ici à juste titre.
It is also a strategic factor for development and, as such, is an issue that concerns everyone, a point that has already been emphasised here and rightly so.
En effet, l' innovation n' est pas seulement un facteur propre à l' économie et au monde des entreprises, c' est aussi un facteur lié à l' éducation et à la culture.
Because innovation is not just an economic and business factor, it is also an educational and cultural factor.
En soi, une coopération avec l'OTAN est une bonne chose, parce qu'elle nous permet d'être opérationnels plus rapidement, mais c'est aussi un facteur de complication, ainsi que les discussions avec la Turquie le font apparaître.
In itself, cooperation with NATO is to be welcomed, because it allows us to be operational more quickly, but it is also a complicating factor, as is evident from the talks with Turkey.
Nous estimons que c'est aussi un facteur déterminant dans la perception de la Chine par la population internationale, et ce sera le cas en particulier l'année prochaine, avant les jeux olympiques, quand tous les regards seront tournés vers la Chine.
This is also, we think, a very important factor for how the international public views China, particularly next year in the run-up to the Olympics, when all eyes will be on China.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.