C'est alors qu'il faut dire: à présent, l'aide aura un effet pervers.
That is when we must say: now aid will have a distorting effect.
C'est alors qu'il est devenu clair que nos législations ne les protégeaient pas convenablement.
It was clear that our laws had failed to properly protect consumers.
Le président a attendu que s'épuisent ces deux minutes et c'est alors qu'il a averti M. Alavanos.
I waited until the two minutes were up, and then I indicated that to Mr Alavanos.
Et c'est alors qu'il faut étudier avec le plus grand soin la question de l'utilité de l'établissement d'un dialogue.
This is where the whole question of whether or not it is worth engaging in a dialogue is one that has to think about very carefully.
L'adoption de cette initiative a eu lieu au sommet de Berlin, et c'est alors qu'il a été décidé de prendre en considération et d'intégrer aussi dans ses actions les groupes professionnels des demandeurs d'asile.
The decision on this initiative was taken in Berlin, where it was decided to take account of professional groups of asylum seekers and to include them in its action.