C'est ainsi, Monsieur Nogueira Román, que la vérification de l'additionnalité n'est plus effectuée que trois fois pendant la période, au lieu de l'être annuellement.
As a result, Mr Nogueira Román, additionality is now only verified three times during the period, rather than annually.
C'est ainsi, Monsieur le Commissaire, que vous avez déjà dû quelque peu corriger le tir en direction des questions environnementales et énergétiques, sous la pression des milieux scientifiques et des citoyens.
So, Commissioner, you have already turned somewhat on environmental and energy issues under pressure from science and from citizens.
C'est ainsi, Monsieur le Président, et non en soufflant sur le feu, que nous éviterons le retour aux affrontements du passé, dommageables pour tous et que la calme retrouvé pourra s'instaurer durablement sur les zones de pêche.
It is by doing this, Mr President, and not by fanning the flames, that we shall avoid a return to past conflicts, which are harmful to everyone, and it is in this way that a lasting peace will be brought to our fishing grounds.