C'était quelque chose auquel je ne m'attendais pas.
It was something I didn't expect.
C'était quelque chose dont nous ne savions rien.
That was something we had no foreknowledge of.
C'était quelque deux milliards avec lesquels on pouvait jouer, mais ce problème a également été résolu.
There were a few billion to play with, but that case too was sorted out.
Je crois que M. d'Aboville disait tout à l'heure que, mon Dieu, c'était quelque chose comme 12 % des prises.
I think that Mr d'Aboville said just now, for heaven's sake, that it was something like 12 % of the catch.
Nous l'avons déjà mentionné à plusieurs reprises, et maintenant vous faites comme si c'était quelque chose d'entièrement nouveau.
We have mentioned it a few times and now you have acted as if it were a new thing entirely.
Je pense aussi que c'était quelque peu difficile dans la mesure où le Conseil et la Commission n'ont manifestement pas connaissance des derniers développements dans ce domaine, vu qu'ils ne les ont pas abordés.
I also think it was an awkward situation, because the Council and the Commission are obviously not acquainted with the latest developments in this area, for these were not entered into.