C'était probablement ce qui a influencé leur décision.
That was probably what influenced their decision.
C'était probablement sous les ordres politiques du parti qui a succédé à la dictature communiste.
This was presumably under the political order of the party which has succeeded the Communist dictatorship.
C'était probablement un malentendu qu'on aurait pu éviter. Mais de tels malentendus sont généralement nettement plus graves que les malentendus qu'on ne peut pas éviter.
It was probably an avoidable misunderstanding, but such misunderstandings often have more serious consequences than the unavoidable kind.
Six mois plus tard, nous pouvons constater que c'était probablement vrai et que les inspections se déroulaient comme il se devait et que les Nations unies étaient sur la bonne voie.
Six months on, it may also be seen that this view was probably correct and that the weapons inspection was, therefore, working as intended, with the UN on the right lines in this matter.
C'était probablement une erreur de traduction mais, en tout cas, je vous remercie d'avoir eu l'amabilité de m'avoir laissé exprimer ce que j'avais à dire sur le processus de paix au Pays basque.
It was probably an error in translation but anyway, I thank you for giving me the opportunity to say what I had to say concerning the peace process in the Basque Country.