2. le Bureau international de contrôle des narcotiques maintient qu'il y a déjà un excédent mondial d'opiacés à usage médical;
2. the International Narcotics Control Board maintains that there is already a worldwide surplus of opiates for medical use;
C'est ce dont nous parlons, et le Bureau international de contrôle des narcotiques est en partie responsable de l'absence de politique mondiale de promotion des analgésiques.
That is what we are talking about, and the International Narcotics Control Board bears partial responsibility for the absence of a global policy to promote painkilling drugs.
Les projets impliquant la culture légale du pavot afin de produire de l'opium ne fonctionneront pas, parce que le Bureau international de contrôle des narcotiques ne peut imposer de sanctions à un pays qu'a posteriori, mais le pays abandonnera une partie des cultures au marché noir.
Projects involving legal poppy cultivation for the purpose of opium production will not work because the International Narcotics Control Board can only impose sanctions on a country afterwards but the country will be losing a part of the crops to the black market.
Enfin, je voudrais juste signaler que le Bureau international de contrôle des narcotiques a approuvé la décision du gouvernement afghan de rejeter la proposition de légaliser la culture illicite de pavot à opium et de réitérer sa volonté de respecter ses obligations contractuelles internationales.
Finally I would just mention that the International Narcotics Control Board has approved the Afghan Government's decision rejecting the proposal to legalise illicit opium poppy cultivation and reiterating its commitment to comply with its international treaty obligations.