Après tout, un budget n’est rien de plus qu’un ensemble de politiques présentées sous la forme de chiffres.
After all, a budget is merely a set of policies presented in numerical form.
Le budget n'est rien d'autre qu'une politique exprimée en chiffres et, de tout temps, le débat budgétaire a toujours été associé à un contexte politique spécifique.
This is politics in figures and, historically, there has always been a specific political context associated with the budgetary debate.
Cela signifie que notre groupe a analysé de près les différents postes pour s’assurer que ce qui est exigé des États membres - lesquels sont actuellement eux-mêmes confrontés à des problèmes de budget - n’est rien de plus que ce qui est inévitable et nécessaire.
What this means is that our group has looked closely at the various areas with an eye to ensuring that what is demanded of the Member States – which are themselves currently having problems with their budgets – is nothing more than is unavoidable and necessary.