Cet état de fait est d'ailleurs normal dès lors que le budget européen était à l'origine un budget agricole.
That is only right and proper, as the European Budget was originally agricultural in character.
À ce propos, permettez-moi de me pencher sur votre question qui cherchait à savoir à quel point le budget européen était efficace pour l'emploi.
I should like to comment on your question as to how great an effect the European budget has on employment.
Pendant des années, les experts ont affirmé que le budget européen était inflexible, que c'est ce qui fait de l'Union européenne un canard boiteux.
For years, experts have been saying that the European budget is inflexible, that this is what renders the European Union a lame duck.
Il n'existait encore ni perspectives financières ni plafond de Berlin, et la mise au point d'un budget européen était, à l'époque, un travail entièrement artisanal et souvent nocturne.
There was no financial perspective and no Berlin ceiling, and the preparation of a European budget was, at the time, an entirely small-scale and often nocturnal activity.