Selon la Commission, l'heure sera toujours aux restrictions budgétaires dans les États membres en 1999, année de l'introduction de l'euro.
The Commission considers that this climate of budgetary restraint in the Member States should continue in 1999, the year of the introduction of the euro.
Le rapport décrit de manière détaillée l'évolution et les perspectives budgétaires dans les États membres et dans l'ensemble de la zone euro.
It provides a detailed description of budgetary developments and prospects at Member State level and for the euro area as a whole.
Tout budget est difficile, mais vu les réductions budgétaires dans les États membres, peut-être que ce budget est plus difficile à élaborer que d'habitude.
Every budget is difficult, but against the backdrop of cuts in Member States, perhaps this budget is more difficult than normal.
président du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, vous nous exhortez à dépasser bientôt les programmes de relance économique et à réduire rapidement les déficits budgétaires dans les États membres.
Chairman of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, you are calling for us to leave behind the economic stimulus programmes soon and for the budget deficits in the Member States to be quickly reduced.
Il existe beaucoup de domaines d'activités au sein de l'Union, qui, en comparaison avec les services sociaux actuellement victimes de réductions budgétaires dans les États membres, pèsent bien léger. Dans la situation actuelle où des priorités s'imposent, il convient de les supprimer en premier.
Many of the Union's activities look very lightweight and low-priority when set alongside the social policy work currently being stopped by cutbacks in the Member States.