La consolidation budgétaire ne peut être une fin en soi.
Budgetary consolidation cannot be an end in itself.
La commission du contrôle budgétaire ne peut être une Cour des comptes et encore moins un cabinet de comptables.
The Committee on Budgetary Control cannot be a Court of Auditors and still less a firm of accountants.
L'»air chaud» antérieur à la première période budgétaire ne peut être échangé - point très important soutenu par l'UE.
'Hot air' from the years before the first budget period cannot be traded - a very important point pushed by the EU.
L'efficacité de notre contrôle budgétaire ne peut être améliorée que si nous disons clairement qui est réellement responsable et si nous prenons de temps à autre une décision courageuse!
We can only improve the effectiveness of our budgetary control system by making it absolutely clear who is actually responsible and perhaps by taking a brave decision once in a while.
Monsieur le Président, en préambule, je voudrais rappeler clairement la position de la commission de contrôle budgétaire, à savoir qu'aucune action d'importance du plan budgétaire ne peut être financée sans qu'elle ne se fonde sur une base légale.
Mr President, let me by way of introduction remind you again of the position of the Committee on Budgets, namely that no important measures should be financed from the general budget without an appropriate legal base.