À cet égard, je pense que la coopération entre les deux branches de l’autorité budgétaire, le Parlement européen et le Conseil, se poursuivra.
In this respect I believe that cooperation between both arms of the budgetary authorities, the European Parliament and the Council, will continue.
Monsieur le Président, je souhaite profiter de cette allocution pour poursuivre le dialogue entre les deux branches de l'autorité budgétaire, le Parlement européen et le Conseil.
Mr President, with this speech, I should like to resume the dialogue between the two arms of the budgetary authority, namely the European Parliament and the Council.
Dans le cadre de son pouvoir budgétaire, le Parlement européen a également le devoir d’utiliser le soutien communautaire qu’il octroie à la Serbie-et-Monténégro comme un instrument pour protéger cette minorité.
Making use of its budgetary power, the European Parliament also has a duty to use the Community support it provides to Serbia-Montenegro as an instrument to protect that minority.
Les deux institutions dotées de pouvoirs de décision en matière budgétaire - le Parlement européen et le Conseil - approuvent les principes de discipline budgétaire et d’utilisation rationnelle des deniers publics.
Both institutions with budgetary decision-making powers – the European Parliament and the Council – endorse the principles of budgetary discipline and the rational use of EU taxpayers’ money.
Les deux institutions détentrices de pouvoirs de décision en matière budgétaire - le Parlement européen et le Conseil - adhèrent aux principes de discipline budgétaire et sont favorables à un emploi rationnel de l’argent des contribuables européens.
Both institutions with budgetary decision-making powers – the European Parliament and the Council – endorse the principles of budgetary discipline and the rational use of EU taxpayers’ money.
D'un bout à l'autre de la procédure budgétaire, le Parlement européen a usé de ses prérogatives de contrôle sur les autres institutions afin de promouvoir les grands objectifs de la stratégie de Lisbonne, à savoir la compétitivité économique et l'emploi.
All through the budgetary procedure, the European Parliament used its prerogative of control over the other institutions for promoting the main objectives of the Lisbon Strategy, economic competitiveness and employment.
Mais, cela va sans dire, notre action s'inscrit dans le cadre de la discipline budgétaire, et l'autorité budgétaire - le Parlement européen et le Conseil - n'a malheureusement pas autorisé une nouvelle augmentation des crédits alloués à ces objectifs précis.
It is clear, however, that we are moving in an area of financial austerity and, unfortunately, the European Parliament and the Council have not allowed the appropriations for these particular objectives to be increased any further.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.