Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
devons également valeur ajoutée dans ce cas entre l'union long terme commission dans court terme députés européens politique économique l'accent sur pour autant dans le cas vote sur nations unies voir procès-verbal

“bruits de couloir” in English

9 examples
On y écoute les bruits de couloir et on attend.
We hear rumours here and we wait.
Les rumeurs et bruits de couloir ne suffisent pas.
The rumours and whisperings in the corridors do not tell us the whole story.
C'est par les bruits de couloir et les rumeurs que nous sommes au courant.
We learn them already from the grapevine and the rumour mill.
L'Assemblée parlementaire ne peut en effet se contenter de bruits de couloir lorsqu'il s'agit du siège.
Rumour and hearsay are not good enough when it comes to Parliament's seat.
Jusqu’ici, seuls quelques bruits de couloir portaient sur l’existence de discussions constantes relatives au seuil maximal.
Up to now, it has only been whispered behind the scenes that there are constant discussions about the upper limit.
Il est important que vous teniez compte de la position de la Commission, et pas des bruits de couloir, des messages ou des signaux.
It is important that you take the Commission’s position into account, not corridors, messages or signals.
Je me réjouis que la Commission répande aussi des bruits de couloir laissant entendre qu'elle va approuver nos propositions d'amendement concernant la formulation-cadre.
I am very glad to hear that the Commission is letting it be known in the lobbies that it will accept our amendments on framework formulations.
Le débat d’aujourd’hui ne doit pas se borner à des bruits de couloir ou à rejeter la faute sur d’autres pour ce qui s’est passé hier, mais doit se concentrer sur ce que vous avez dit.
Let me say that today’s debate should not be about whispering in the corner or blaming somebody else for what happened yesterday, but should focus upon what you said.
Le fait que, alors même que nous débattions de cette initiative, des bruits de couloir soient parvenus à nos oreilles selon lesquels le Conseil avait demandé son retrait, témoigne clairement de cette attitude.
The fact that even as we are debating this initiative, we have heard unofficial news that the Council has requested its withdrawal, gives a clear indication of its attitude.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.