Les explosifs se sont déclenchés avec un bruit assourdissant.
Explosives went off with a bang.
Monsieur le Président, vous vous êtes décidé à poursuivre le vote, bien qu'il règne dans cette salle un bruit assourdissant.
Mr President, you decided to continue with the vote although there was considerable noise in this room.
Monsieur le Président, je suis certain que vous entendez en ce moment le bruit assourdissant dû aux nombreuses motos qui passent dans les rues autour du Parlement.
Mr President, I am sure that you can hear now the deafening noise caused by large numbers of motorcyclists riding through the streets near Parliament.